Мир песен

Тату: Перевод «Stars»

Звёзды

Сегодня звезды так сияют,
А я иду в никуда…

Думаю, со мной все будет в порядке,
Желание приводит тебя в никуда….

И ты всегда прав,
Я думала, что ты – мой идеал…

Принимаю тебя таким, какой ты есть….
Обладаю тобой таким, какой ты есть…
Принимаю тебя таким, какой ты есть…

Я люблю тебя таким, какой ты есть,
Я люблю тебя таким, какой ты есть,
Я люблю тебя таким, какой ты есть,
Разве кто-нибудь любит тебя таким, какой ты есть?
Ааа ааа ааа

Звезды сегодня так сияют…
Между нами расстояния.
Со мной все будет в порядке,
Даже в самой худшей нашей ссоре…

И у меня всё еще есть мои слабости,
И у меня всё еще есть моя сила,
И у меня всё еще есть моё несовершенство…

Но я, я, я
Я люблю тебя таким, какой ты есть,
Я люблю тебя таким, какой ты есть,
Я люблю тебя таким, какой ты есть,
Разве кто-нибудь любит тебя таким, какой ты есть?
 
Аааа аааа аааа аааа ааааа

Я люблю тебя таким, какой ты есть,
Я люблю тебя таким, какой ты есть,
Я приму тебя таким, какой ты есть…
Разве кто-нибудь любит тебя таким, какой ты есть?

Аааа аааа аааа аааа ааааа

Звезда, звезда

Звёзды (перевод Юлии Трефиловой из Курска)

Сегодня ночью звезды так сияют,
А я брожу везде, куда идти, не знаю…

Все будет хорошо со мной, я знаю,
Мои желанья довели меня до края…

Я верила, что ты во всем был прав,
Но у тебя совсем неидеальный нрав.

Но я могу принять тебя таким, как есть,
Ты – мой, а это значит, что мы вместе,
И я могу принять тебя таким, как есть.

Я люблю тебя таким, какой ты есть,
Я люблю тебя таким, какой ты есть,
Я люблю тебя таким, какой ты есть,
Ну кто еще способен это перенесть?
Ааа ааа ааа

Сегодня ночью звезды так сияют,
Нас сотни километров разделяют.
Я знаю, что со мной все будет круто,
И даже в нашу худшую минуту….

И мои слабости по-прежнему со мною,
Но я сильна и этого не скрою,
Не идеал, но откровенна я с тобою…

И я, я, я
Я люблю тебя таким, какой ты есть,
Я люблю тебя таким, какой ты есть,
Я люблю тебя таким, какой ты есть,
Ну кто еще способен это перенесть?

Аааа аааа аааа аааа ааааа

Я люблю тебя таким, какой ты есть,
Я люблю тебя таким, какой ты есть,
Я люблю тебя таким, какой ты есть,
Ну кто еще способен это перенесть?

Аааа аааа аааа аааа ааааа

Звезда, звезда…

Stars

How did we ever go this far ?
You touch my hand and start the car
And for the first time in my life
I’m crying

Я звезда, ты звезда.Нас приказано сжечь.
Кто-то сдал и достал aдреса наших встреч.
Потолки по глазам и никто не найдет.
Соскользнут голоса,и сломается лед.
Я ничья без ключа,и могила постель.
И пора выключать,и они на хвосте.
Улыбнись, развяжи,занавесь зеркала.
Разорви и скажи,yмерла, умерла.
Замыкай или же cтановись никакой.
И рука не дрожит.Все в порядке с рукой.
Можно мстить дважды два. На такси и соси.
А простить никогда,никогда не проси.
Хорошо, хорошо.Я придумала месть.
Порошок все что есть.Умножаю на шесть.
Не звони, не звони,я устала, я устала.
Я тебя не хочу,
Ты меня зae…лa

Are we in space ? Do we belong ?
Someplace where no one calls it wrong
And like the stars we burn away
The miles

How did we ever get this far ?
It shouldn’t have to be this hard
Now for the first time in my life
I’m flying

Никогда ничего,ничего не начать.
Никогда никого,yмирать и молчать.
Не искать, не любить, не жалеть и не спать.
Никогда, никуда никого не пускать.
Не вдвоем. И убьем и приснится вода.
Не твое. Не мое. Провода. Провода.
Героин. Пульса нет. Только ты не при чем.
Абонент отключен…

How did we ever go this far ?
You touch my hand and start the car
And for the first time in my life
I’m crying

Are we in love ? Do we deserve
To bear the shame of this whole world ?
And like the night we camouflage
Denial.

Комментарии

Прокомментировать