Мир песен

Elton John: Перевод «Wrap Her Up»

Заверните мне ее

Есть женщины – тайны беззакония,
Моны Лизы, с хорошими связями,
Возможно, они сумрачные, английские розы,
Голубых кровей, с задранными носами.

Деньги решают всё, оцени их хватку,
Сбор взыскан, без всяких условий,
Она прелесть, она распутница,
Счастливые двадцатые, подружки гангстеров и леди-вамп.

Заверните мне ее, я ее беру,
Заверните мне ее, она то, что надо,
Заверните мне ее, у меня всего один шанс,
Красавицы и чудовища, но они могут танцевать,
Заверните мне ее, дайте мне ее, заверните мне ее.

Она иностранка? Что за ножки!
Итальянки, возьмите меня в Рай,
Крошки-красотки из Парижа, Франции,
Взбесившиеся лошади, они любят танцевать.

Марлен Дитрих
Мэрилин Монро
Бриджит Бардо
Дорис Дэй
Билли Джин
Саманта Фокс
Джоан Коллинз
Кики Ди
Кэтрин Хепберн
Вивиан Ли
Грэйс Джонс
Присцилла Пресли
Ванесса Уильямс
Дасти Спрингфилд
Нэнси Рейган
Рита Хэйуорт
Петула Кларк
Джули Эндрюс
Супервумен
Анни Леннокс
Мата Хари
Ширли Темпл
Таллула Банкхед
Линда Лавлейс
Литтл Ева
Настасья Кински
Принцесса Монакская Каролина
Мисс Пэт Вэрнес
Элси Тэннер

Wrap Her Up

There are ladies — there are ladies —
illegal X’s — illegal X’s

Mona Lisa’s — Mona Lisa’s — well connected —
so well connected.
They may be shady —
may be shady Englisfi roses English roses

Blue blooded — blue
blue
blue
blue —
Turned up noses — turned up noses!

Money talks — money
money —
see what it catches — see what it catches.
Postage paid — postage paid —
no strings attached — no strings attached.
She’s a honey — she’s a honey —
she’s a tramp — she’s a tramp.
Roaring twenties — roaring twenties —
molls and vamps — molls and vamps!

Wrap her up
I’ll take her home with me

Wrap her up
she is all I need

Wrap her up
I only got one chance

Beasts and beauties
but they all can dance.
Wrap her up
I’ll take her home with me

Wrap her up
she is all I need

Wrap her up
give her to me
wrap her up.

Is she foreign — is she foreign —
legs eleven — legs eleven.
Italian girls — and the girls —
take me to heaven — take me to heaven.
You pretty babies — pretty babies —
from Paris France — Paris France.
Crazy horses — crazy horses — love to dance — love to dance.
Wrap her up
I’ll take her home with me
. . .

Give her to me

Wrap her up
I’ll take her home with me
. . .

Комментарии

Прокомментировать