Мир песен

Franco de Vita: Перевод «Te Amo»

Я тебя люблю

"Te amo",
Сказала она мне, я почувствала боль в ее голосе.
Затем мы танцевали при свечах, она вела,
Тогда я увидела в ее глазах, что всё кончено…

[Припев:]
Она сказала: "Te amo" и положила руку мне на талию,
Я сказала "Нет". Она вскрикнула: "Te amo",
Я сказала ей: "Я не собираюсь убегать, но отпусти меня!"
Душой я слышала её безмолвный плач,
Я сказала "Te amo".
Хотелось бы, чтобы кто-то другой сказал мне эти слова…

"Te amo", на боялась сделать вдох,
Я взяла ее за руку, у меня не было выбора.
Она вытащила меня на пляж, мы танцевали в воде,
Я начала собираться домой,
А она стала умолять меня и спрашивать: почему?
"Все кончено…"

[Припев:]
Она сказала: "Te amo" и положила руку мне на талию,
Я сказала "Нет". Она вскрикнула: "Te amo",
Я сказала ей: "Я не собираюсь убегать, но отпусти меня!"
Душой я слышала её безмолвный плач,
Я сказала "Te amo".
Хотелось бы, чтобы кто-то другой сказал мне эти слова…

[Переход:]
Послушай, мы можем потанцевать,
Но ты лучше следи за своими руками….
Наблюдаешь за мной всю ночь…
Я двигаюсь при свете,
Потому что понимаю,
Что нам всем нужна любовь,
И я не боюсь —
Я люблю тебя, но не в том смысле, как ты этого хочешь…

[Припев:]
Она сказала: "Te amo" и положила руку мне на талию,
Я сказала "Нет". Она вскрикнула: "Te amo",
Я сказала ей: "Я не собираюсь убегать, но отпусти меня!"
Душой я слышала её безмолвный плач,
Я сказала "Te amo".
Хотелось бы, чтобы кто-то другой сказал мне эти слова…

Te Amo

Hay si nos hubieran visto
Estabamos ahi sentados
Frente a frente
No podia faltarnos la luna
Y hablabamos de todo un poco
Y todo nos causaba risa
Como dos tontos
Y yo que no veia la hora
De tenerte en mis brazos y poderte decir
Te Amo, desde el primer momento en que te vi
Y hace tiempo te buscaba y ya te imaginaba asi
Te Amo, aunque no es tan facil de decir
Y defino lo que siento con estas palabras
Te Amo…uuuuhhhh
Y de pronto nos rodeo el silencio
Y nos miramos fijamente uno al otro
Tus manos entre las mias
Tal vez nos volveremos a ver
MaУana no se si podre
Que estas jugando
Me muero si no te vuelvo a ver
Y tenerte en mis brazos y poderte decir
Te Amo, desde el primer momento en que te vi
Y hace tiempo te buscaba y ya te imaginaba asi
Te Amo, aunque no es tan facil de decir
Y defino lo que siento con estas palabras
Te Amo, desde el primer momento en que te vi
Y hace tiempo te buscaba y ya te imaginaba asi
Te Amo, aunque no es tan facil de decir
Y defino lo que siento con estas palabras
Te Amo, Te Amo….

Комментарии

Прокомментировать