Мир песен

Jill Sobule: Перевод «I’m So Happy»

Я так счастлива

Гитара в углу, твои джинсы и носки, сваленные в кучу…
Текила и солонки валяются на одеяле, а под ним спишь ты,
Ты хочешь сбежать, но городская жизнь такая весёлая!..

Я так счастлива, счастлива здесь с тобой.
Ты счастлив? Скажи, что тоже счастлив.
Все, что мне было нужно, я нашла в тебе.
Я так счастлива, я так счастлива
Здесь с тобой…

Я не могу стереть из памяти воспоминания о твоей улыбке…
В этом запутанном мире девчонка никогда не знает, что найдёт,
Я не хочу уходить, когда ты меня обнимаешь…

Я так счастлива, счастлива здесь с тобой.
Ты счастлив? Скажи, что тоже счастлив.
Все, что мне было нужно, я нашла в тебе.
Я так счастлива, я так счастлива
Здесь с тобой…
Здесь с тобой…
Я с тобой…

O-o-o…
O-o-o…
O-o-o…
Я так счастлива, счастлива здесь с тобой.
Ты счастлив? Скажи, что тоже счастлив.
Все, что мне было нужно, я нашла в тебе.
Я так счастлива, я здесь с тобой

Давай будем счастливыми, давай будем счастливыми!
Давай будем счастливыми, давай будем счастливыми!
Все, что мне было нужно, я нашла в тебе…
Я так счастлива,
Я так счастлива…

I’m So Happy

I’m so happy, when you’re here
And I’m not a happy girl
So like a miracle occurs
I’m happy when you’re near
And all my angels appear
And the demons leave my ear
And I want to clean the kitchen
We’re two peas from the same pod
Bowing down to the same God
We’re not sure exists
We both walk with heavy souls
With bullet holes
And a backpack full of bad affairs and fears
I’m happy when you’re here, kinda
I’m so happy when you’re here
We both laugh at the same cruel jokes
We both still drink and smoke
Well I’m happy when you’re here, kinda
I’m so happy when you’re here
We’re two peas from the same pod
Bowing down to the same God we hope exists
We both walk with heavy souls
With bullet holes
And a backpack full of bad affairs and fears
I’m happy when you’re here
Happy, somewhat happy more or less

Комментарии

Прокомментировать