Мир песен

Juliane Werding: Перевод «Ich Bin Ich»

Я это я

Я чувствую себя безнадежно одинокой,
Пожалуйста, обними меня крепко, я так слаба и так мала,
Приди, останься рядом со мной…
Ты мне очень нужен,
Потому что я теряюсь в темноте.
Не подходи ко мне слишком близко,
У меня всё опять хорошо, я справляюсь уже сама,
Я сильная, ты увидишь.
Пожалуйста, оставь меня сейчас,
Я знаю, меня трудно понять,
Пожалуйста, уходи, останься со мной,
Со мной очень просто и сложно….

Я — девочка, я — женщина,
Иногда ангел, иногда просто свинья.
Я горяча, я ледяна,
Иногда молода и иногда стара.
Я — девочка, я — женщина,
Иногда глупа и иногда хитра,
Я кислая, я сладкая,
Иногда мила и иногда отвратительна.
Ты хочешь всё или ничего? — Я такая.
Ты хочешь всё или ничего? — Я это я…

Я не знаю, что ты получишь завтра,
Сильна ли я или очень нежна и влюблена.
То жестокая, то очень мягкая,
Ты точно знаешь меня.
Хочу всего и сразу…
Я небо для тебя,
А иногда ад, хочу ли я этого или нет.
это уже нормально,
Я такая, какая есть,
Но всегда рядом.
Пожалуйста, уходи, останься со мной,
Я просто очень сложная….

Я — девочка, я — женщина,
Иногда ангел, иногда просто свинья.
Я горяча, я ледяна,
Иногда молода и иногда стара.
Я — девочка, я — женщина,
Иногда глупа и иногда хитра,
Я кислая, я сладкая,
Иногда мила и иногда отвратительна.
Ты хочешь всё или ничего? — Я такая.
Ты хочешь всё или ничего? — Я это я…

Я то злюсь, то люблю,
Высоко взлетаю и падаю в пропасть….
Я то несправедливая, то наоборот,
Иногда хорошая, а иногда плохая….

Я — девочка, я — женщина,
Иногда ангел, иногда просто свинья.
Я горяча, я ледяна,
Иногда молода и иногда стара.
Я — девочка, я — женщина,
Иногда глупа и иногда хитра,
Я кислая, я сладкая,
Иногда мила и иногда отвратительна.
Ты хочешь всё или ничего? — Я такая.
Ты хочешь всё или ничего? — Я это я…

Ich Bin Ich

Unten im Tal liegt mein Leben
Wie ein verlassenes Schiff
Wie eine Haut die man abstreift
War das wirklich mal ich

Noch hцr ich Stimmen die rufen
Das schaffst du nie komm zurьck
Auf diesem Berg war noch keiner von uns
Wer es versucht ist verrьckt

Doch ich muЯ freisein
Einfach nur freisein
Vogelfrei durch den Wind
Einfach rasendschnell durch die Wolkenwand
Weil dahinter die Zukunft beginnt
Mцchte frei und schwebend versinken
In Wasserfдllen aus Licht
Hier bin ich
Ich bin wieder ich
Hier bin ich
Ich bin ich

Ich hatte nichts mehr zu sagen
Meine Trдume war’n schal
Man kann sich selbst nicht ertragen
Alles vцllig egal

Hier kann ich mich wieder lieben
Wasch meine Seele im FluЯ
Die Gцtter geben mir ihren segen
Ich hab es immer gewuЯt

Doch ich muЯ freisein
Einfach nur freisein

Комментарии

Прокомментировать