Мир песен

Bare Naked Ladies: Перевод «Wind It Up»

Wind It Up

(Пение йодлем [напев альпийских горцев в Австрии, Швейцарии,
Юж. Баварии])

Вот, что нас заводит:

Когда начинает звучать ритм, все девчонки высыпают на
танцпол.

А парни могут только смотреть,

Потому что им нельзя трогать.

Мы, девчонки, хотим знать, за что парни нас так сильно
любят.

Им нравится, как мы танцуем,

Им нравится, как мы двигаем телом,

Им нравится надпись LAMB на моей рубашке.

Им нравится, как мои брюки подчёркивают форму попки (и я их,
О, как понимаю!)

Им нравится, как мы реагируем на музыку.

Каждый раз, когда начинают греметь басы,

Пойми, это тебя зовут.

Отдайся ритму, пусть он заведёт тебя,

И не останавливайся, пока звучит музыка.

Заведись! Заведись! Заведись!

Пусть ритм проникнет в каждую клеточку твоего тела,

Ты должна открыться и впустить его.

Ведь когда ритм завладевает тобой, ты начинаешь двигаться
очень зажигательно

И понимаешь, почему все парни наблюдают за тобой.

Они хотят повторить наш стиль,

Они изучают нашу технику танца.

Им нравится, как мы это делаем,

Поэтому они…

Но если они будут тормозить,

Им лучше уйти отсюда,

Потому что это клубный ритм для клубных девчонок.

Каждый раз, когда начинают греметь басы,

Пойми, это тебя зовут.

Отдайся ритму, пусть он заведёт тебя,

И не останавливайся, пока звучит музыка.

Заведись! Заведись! Заведись!

Давай, девочка, ты ведь знаешь, что умеешь это.

Кому говорю? (Они ведь смотрят!)

Давай, девочка, давай! Давай, девочка, давай!

Вперёд, в сторону, назад, но не обращай на них внимания.

Не останавливайся, девочка, это твоя ночь, затми всех
сегодня.

Я знаю, что он считает тебя супердевчонкой, но он не знает,
как завести тебя.

Заведись! Заведись! Заведись! Заведись!

Wind It Up

Stop, drop and roll and I will tell you where I’m coming from
You’ve done a lot of yelling pointed at my eardrum
I’ll offer all of me that you can lay your eyes on
I’ll get right back to you once I get my disguise on

Hearts on fire, you’ll learn
End up with heartburn

Wind me up, my dear
Had it up to here
Wind it up

I can’t believe that you’d believe that I would fake it
Wait — unless you count the things I said when we were naked
Run, run away from everything we’d ever hoped for
I can’t believe that this is what people elope for

Throw your sticks and stones
Throw your mobile phone

Wind me up, my dear
Had it up to here
Wind it up

If you are leaving then I wish you luck
I hope someone can make your heart warm
I was a baby when I learned to suck
But you have raised it to an art form

Yes I’m out of line
But you’re out of your mind

Wind me up, my dear
Had it up to here
Wind me up, my dear
Had it up to here
Wind it up

Комментарии

Прокомментировать