Мир песен

Bob Dylan: Перевод «Its All Over Now Baby Blue»

Всё уже закончилось,милашка.

Переверни страницу эту, выбрось хлам,
Чем грезить чем-то, прибери к своим рукам.
Там твой вооружённый сирота
Плачет. Слёзы-искры от костра.
Святые мимо в рай идут, смотри!
Милашка, всё закончилось, прости.

Живи лишь чувством — игрокам дано шоссе.
Всё, что случайно получила, оставь себе.
Художник-бездарь пишет силуэт
На твоём ложе, как безумный след.
И под тобой прогнулись небеса,
Но ты дошла, милашка, до конца.

Больные качкой моряки плывут домой,
Твои солдаты, отслужив, идут домой.
Любовник, что вот вышел от тебя,
Не захотел нутро своё отдать.
И под тобою ёрзает ковёр,-
Но кончен бал и кончен разговор.

Но слышишь зов? – оставь трамплины позади,
Забудь про смерть и никого уж не зови.
Бродяга, что к тебе стучится в дом,
Твою одежду носит день за днём.
Сгорела спичка? – что ж, зажги ещё.
Малышка, всё, прости, оплачен счёт.

Its All Over Now Baby Blue

From: [email protected] (Jeffrey Goffin)

IT’S ALL OVER NOW, BABY BLUE by Bob Dylan

Am G
You must leave now take what you need you think will last
Am G
But whatever you wish to keep you better grab it fast
Am G
Yonder stands your orphan with his gun
Am G
Crying like a fire in the sun.
Em D
Look out the Saints are comin’ through
Am D G
And it’s all over now, Baby Blue.

The highway is for gamblers, better use your sense
Take what you have gathered from coincidence
The empty handed painter from your streets
Is drawing crazy patterns on your sheets
This sky too, is folding under you
And it’s all over now, Baby Blue.

All your seasick sailors, they are rowing home
All your reindeer armies, are all going home
The lover who just walked out your door
Has taken all his blankets from the floor
The carpet too, is moving under you
And it’s all over now, Baby Blue.

Leave your stepping stone behind, something calls for you
Forget the dead you’ve left, they will not follow you
The vagabond who’s rapping at your door
Is standing in the clothes that you one wore
Strike another match, go start anew
And it’s all over now, Baby Blue.

************************************************************************
* Here’s a song that I like to play. *
* Print it out, play it and pass it around. *
* If you like it, send me one of your favourites. *
* *
* Jeffrey Goffin Internet: [email protected] *
* Calgary, Alberta, Canada FidoNet: 1:134/160 *
************************************************************************

Комментарии

Прокомментировать