Мир песен

O-Town: Перевод «All Or Nothing»

Всё или ничего

[Куплет 1:]
Не было ничего, чего бы не любил в тебе.
Ты могла делать глупые вещи, а я бы смеялся над ними.
И мы хорошо смотрелись вместе, как погожий июньский вечер,
Но кто мог знать, что так скоро погода испортится?..

Думал, что буду единственным, кто заставляет тебя улыбаться.
Думал, буду единственным, кто будет знать всё.
Но ты показалась с другой стороны, и теперь я знаю всё,
Я должен как-то выбросить тебя из головы….

[Припев:]
Прокручиваю всё снова и снова…
Ты была моей девушкой, теперь мы даже не друзья.
Ты могла быть для меня всем или ничем, всем или ничем,
А теперь ты для меня ничто, детка, ты – ничто, теперь ты ничто.

[Куплет 2:]
Я поставил тебя на пьедестал, малыш, я боготворил тебя.
Мне никогда не хватало слов, чтобы описать,
Что я чувствую к тебе, но ты же знаешь, что я пытался…
И вдруг непонятным образом мы изменились внутри…

Чёрт, ты была всем для меня, и я по-прежнему о тебе думаю,
Но я лучше буду одинок, ведь так мне гораздо лучше.
Хотел бы вернуть всё назад, в те дни, когда ещё не встретил тебя,
Чтобы мы прожили это время заново, но как незнакомцы…

[Припев: 2 раза]
Прокручиваю всё снова и снова…
Ты была моей девушкой, теперь мы даже не друзья.
Ты могла быть для меня всем или ничем, всем или ничем,
А теперь ты для меня ничто, детка, ты – ничто, теперь ты ничто.

Декабрьские дни, лето обернулось зимой.
Когда ты ушла, не мог не задаться вопросом:
Он стоит моей боли? – тебе конечно знать лучше, —
Но я должен тоже.
И я рыдал, и ты плакала, и мы пытались всё наладить,
Практически умерли, пытаясь…
Неужели это то, чего стоила наша любовь?
Если бы мог повторить всё, то был бы лучше,
А теперь я живу лишь воспоминаниями….

[Припев: 2 раза]
Прокручиваю всё снова и снова…
Ты была моей девушкой, теперь мы даже не друзья.
Ты могла быть для меня всем или ничем, всем или ничем,
А теперь ты для меня ничто, детка, ты – ничто, теперь ты ничто.

All Or Nothing

I know when he’s been on your mind
That distant look is in your eyes
I thought with time you’d realize
It’s over, over
It’s not the way I choose to live
And something somewhere’s got to give
As sharing this relationship
Gets older, older

You know I’d fight for you
But how can i fight someone wh isn’t even there
I’ve had the rest of you now I want the best of you
I don’t care if that’s not fair

CHORUS
Cuz I want it all or nothing at all
There’s nowhere left to fall
When you reach the bottom it’s now or never
Is it all or are we just friends
Is this how it ends with a simple telephone call
You leave me here with nothing at all

There are times it seems to me
I’m sharing you with memories
I feel it in my heart but I
Don’t show it, show it
And then there’s times you look at me
As though I’m all that you can see
Those times I don’t believe it’s right
I know it, know it

Don’t make me promises
Baby you never did know how to keep them well
I’ve had the rest of you now I want the best of you
It’s time to show and tell

CHORUS

Cuz you and I
Could lose it all if you’ve got no more room
No room inside for me in your life

Cuz I want it all or nothing at all
There’s nowhere left to fall
It’s now or never…

CHORUS X2

At all

Комментарии

Прокомментировать