Мир песен

Dusty Springfield: Перевод «All The King’s Horses»

Вся королевская рать

Я могу почувствовать, что я человек
С измученной земли,
С её одиночеством и распадом…
Не осталось никого,
Все те, другие люди,
Перешли через ночи порог.

Все уже погибли,
Но всё же я не уйду.
Душа, лишённая свободы,
Найти домой не сможет путь.

Падает снег,
Скрывая поле боя и кровь…
Падает снег
И очищает взор…

Всё осталось таким же,
Холодным.

И снова
Битва была
На равнинах.
И поэзия поведала всем её славу,
Но
Нет рифм, чтоб описать боль её.

Я уж не припомню всех их имён,
Ведь связь порвалась.
Они пересекли озеро,
Достигнув другой стороны
И оставили меня в одиночестве
С правдой…

Вся королевская конница
И все люди короля,
Они не смогли остановить наводненье,
Не смогли найти Грааль.
Талиесин, мой старый друг,
Спой песнь мою.

Тогда ещё раз
Битву проиграли,
И я виню себя.
Падает снег,
Все давно уже ушли…
Они все погибли,
Обратились в пыль,
Запечатанные прошедшим
Давно, давным-давно…

Я уж не припомню всех их имён,
Ведь связь порвалась.
Они пересекли озеро,
Достигнув другой стороны
И оставили меня в одиночестве…

Я уж не припомню всех их имён,
Ведь связь порвалась.
Они пересекли озеро,
Достигнув другой стороны
И оставили меня в одиночестве
С правдой…

All The King’s Horses

(Unknown)

Mmm, my friends keep telling me to pull myself together
They try to cheer my up but it’s not gettin’ better
They say that time will pass and I’ll love again some day
But time is standing still ever since you went away

Now, all the king’s horses and all the king’s men
You’ll never get me back together again
‘Cause I just fall apart each time I look at you
No, all the king’s and all the king’s men
Are never gonna make me smile again
How can I smile just knowin’ you’re with somebody new?, ooh

You had my hopes so high I guess they had to tumble
And when you left my dream my world began to crumble
No woman ever found the only missing part
When you left me behind don’t you know you took my heart?

Now, all the king’s horses and all the king’s men
You’ll never get me back together again
‘Cause I just fall apart each time I look at you, yes I do, now
All the king’s and all the king’s men
You’re never gonna make me smile again
How can I smile just knowin’ you’re with somebody new?, ooh, yeah, ooh, ahh, ha

All the king’s horses and all the king’s men
You’ll never get me back together again
‘Cause I just fall apart each time I look at you, yes I do
I said, all the king’s and all the king’s men
Are never gonna make me smile again
How can I smile just knowing you’re with somebody new?, yeah

All the king’s horses and all the king’s men
You’ll never get me back together again
And I just fall apart each time

Комментарии

Прокомментировать