Elvis Costello: Перевод «Pump it Up»

Вруби радио на полную катушку

Неужели ты не понимаешь, вруби радио на полную катушку,
Вруби радио на полную!
Неужели ты не понимаешь, вруби радио на полную катушку,
Вруби радио на полную!

Не так давно
Эти звуки услышала наша нация.
И теперь каждую субботнюю ночь
Их передают по твоему любимому радио.

Вечеринка в самом разгаре, да,
И ты очень сильно ощущаешь эту энергию.
Подними руки вверх,
Вскинь голову повыше.
Ты же знаешь, что должен петь вместе со всеми.

Ну, что, почувствовал, как называется эта музыкальная тусовка?
Скажи: «Я чувствую это». Ты же знаешь, что можешь.
Я врубил свой любимый грув и готов оторваться по полной.
Можешь окинуть меня оценивающим взглядом, детка, но не трогай моё радио.

Pump it Up

I’ve been on tenterhooks
ending in dirty looks,
list’ning to the Muzak,
thinking ’bout this ‘n’ that.
She said that’s that.
I don’t wanna chitter-chat.
Turn it down a little bit
or turn it down flat.

Pump it up when you don’t really need it.
Pump it up until you can feel it.

Down in the pleasure centre,
hell bent or heaven sent,
listen to the propaganda,
listen to the latest slander.
There’s nothing underhand
that she wouldn’t understand.

Pump it up until you can feel it.
Pump it up when you don’t really need it.

She’s been a bad girl.
She’s like a chemical.
Though you try to stop it,
she’s like a narcotic.
You wanna torture her.
You wanna talk to her.
All the things you bought for her,
putting up your temp’rature.

Pump it up until you can feel it.
Pump it up when you don’t really need it.

Out in the fashion show,
down in the bargain bin,
you put your passion out
under the pressure pin.
Fall into submission,
hit-and-run transmission.
No use wishing now for any other sin.

Pump it up until you can feel it.
Pump it up when you don’t really need it.

Elvis Costello: Перевод «Pump it Up»

Вруби радио на полную катушку

Pump it Up

Комментарии

Прокомментировать (Отменить ответ)