Мир песен

Meredith Brooks: Перевод «Pick It Up»

Возьми трубку

Сегодня солнце не взошло.
Это одиночество ничем не развеять.
Такое ощущение,
Что всё ненастоящее,
Словно незнакомка надела маску с моим лицом.

[Припев:]
Я беру трубку и звоню,
Беру трубку и звоню,
Потому что мне нужно жить дальше.
Я беру трубку и звоню, да…

Я чувствую, что ты по мне скучаешь.
Тебе что-нибудь нужно?
Мы способны на большее, малыш,
Чем тебе кажется,
Наши чувства очень глубоки…

[Припев:]
Ты берёшь трубку и звонишь,
Берёшь трубку и звонишь,
Потому что тебе нужно выговориться.
Ты берёшь трубку и звонишь, да…

Я беру трубку и звоню,
Она берёт трубку и звонит,
Мы берём трубку и звоним,
Потому что нам нужно жить дальше, да…

Звони мне, крошка,
Когда тебе вздумается,
Хоть в семь утра,
И я возьму трубку, ты знаешь это.

Малыш, нет неподходящего времени
Для твоего звонка.
Я постоянно о тебе думаю, хорошая,
Ты постоянно в моих мыслях.

Всё отходит на второй план,
Когда мы сидим и болтаем.
Твой голос действует на меня магически,
Детка, абракадабра…

Ты меня околдовала,малыш,
Да, как настоящая колдунья.
Так почему ты не наберёшь мой номер,
Чтобы я мог поговорить с тобой…

И я беру трубку, беру трубку,
Беру трубку, беру трубку (5 раз)

Это сумасшествие:
Почему мне так трудно просто позвонить тебе?
Мне очень хочется это сделать,
Но кто-то меня словно останавливает.
Не знаю, в чём дело. Может, это моя неуверенность, мои страхи…
Но я просто должна знать, что ты будешь рядом.

Я чувствую, что ты скучаешь по мне.
Я знаю, ты скучаешь по мне,
Потому что я скучаю по тебе.
Малыш, это правда, правда, правда.
Я знаю, что ты хочешь меня,
Просто позвони и поговори со мной,
Чтобы я знала, что нужна тебе так,
Как ты нужен мне, как ты нужен мне…

Pick It Up

Baby don’t hang around
You’re making me sad
I guess
I needed more than you had
And I don’t need to run around
To see who I am
I guess
I’ll find somebody who can

[Chorus:]
Pick it up (Pick it up)
Take it for the distance (Pick it up)
Well you let me down
Pick it up (Pick it up)
Help me find the pieces
You threw around

[repeat]

Baby you’re a little old
For me anyway
I guess
You only wanted to play
And I’m not gonna wait around
’til you understand
I guess
I’ll find somebody who can

[Repeat chorus…]

Oh Oh Why you gonna make me mad?
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Ohhhhhhhhhhhhhhh
Why you gonna make me sad?
Baby don’t hang around
Can’t you understand
I guess
I’m gonna find somebody who can

[Repeat chorus…]

Комментарии

Прокомментировать