Читай молитвы, малыш,
и не вздумай, сын мой,
Пропустить ни одной.
Завернись — тепло внутри,
От греха тебя хранит,
Пока песочный человек не придет.
Спи вполглаза,
Крепче к подушке прижмись.
Гаснет свет,
Входит ночь,
Уведи меня прочь
В страну-которой-нет.
Свет погас и что-то не так,
Тяжки думы в ночи
И совсем не светлы.
Сны о лжецах, сны о войне,
Сны о драконьем огне
И о том, что может укусить во сне!
Спи вполглаза,
Крепче к подушке прижмись.
Гаснет свет,
Входит ночь,
Уведи меня прочь
В страну-которой-нет.
Я ложусь спать и молю господа
Хранить мою душу.
Если я умру во сне,
Молю господа забрать мою душу к себе.
Тихо, детка, замолчи.
Все равно, что там шуршит,
Просто под кроватью зверь,
В гардеробе, в голове!
Гаснет свет,
Входит ночь,
Засыпает песком…
Гаснет свет,
Входит ночь
Уведи меня прочь
В страну-которой-нет.
Песочный человек (перевод Григория Войнера из Москвы)
Ты молись, сынок, молись,
За людей всей земли,
Только не молчи, малыш.
Грех по ветру развей,
Вот уже стучится в дверь
Твой песочный человек.
Спи в полглаза, милый,
Тихо в подушку рыдай.
Свет, прощай,
Здравствуй, ночь.
Руку дай,
Мы с тобой уходим прочь.
Наши мысли черны,
Не сулят белизны
Наши странные сны
О войне, об огне,
Об убитой весне
И о бледном коне.
Спи в полглаза, милый,
Тихо в подушку рыдай.
Свет, прощай,
Здравствуй, ночь.
Руку дай,
Мы с тобой уходим прочь.
Я хочу скорей заснуть
Боже, укажи мне путь.
Страшно дожидаться дня.
Господи, возьми меня!
Больше ни слова не говори,
Странный шум у тебя внутри,
Под одеялом таится зверь,
В ванной, в спальне, в твоей голове.
Свет, прощай,
Здравствуй, ночь,
Засыпай, песок.
Свет, прощай,
Здравствуй, ночь.
Руку дай,
Мы с тобой уходим прочь.