Мир песен

Misfits: Перевод «Static Age»

Век застоя

Вы слышите звук статического шума [помех],
Раздающийся из стереосистемы?
Эта «музыка» нацелена на аудиторию параноиков
И благотворно влияет на мою нервую систему…
Пропаганда любви, религии
И убийств на радиоволнах,
Слоганы на грани морального разложения,
Новый взгляд на богохульство, войну и мир,
Кричащие вам…

Я не могу смотреть ни одну программу по ТВ,
Я не выношу ни единого звука по радио —
Стереосистемы в век застоя…

На фоне предрассветного пейзажа водружают рекламный постер,
Вызывая ощущение безумия.
Это печально а-ля сумасшествие с примесью бетона:
Экзекуция кока-колой,
Распятие совести на кресте…
А твоё сердце, уличённое в пороке,
Вытесняет душевное спокойствие.
Неужели ты обладаешь тем, что не в состоянии купить?
Чёрт, какая трагедия! — кричит на тебя
Стратегия…

Я не могу смотреть ни одну программу по ТВ,
Я не выношу ни единого звука по радио —
Стереосистемы в век застоя…

Я не могу смотреть ни одну программу по ТВ,
Я не выношу ни единого звука по радио —
Стереосистемы в век застоя…

Эй, эй, это век застоя!
Именно так был покорён запад!
Эй, эй, это тысячелетие застоя!

Всё, что я хочу знать, —
Давно проклято,
Медицина не в счёт.
Всё, что я хочу делать, —
Дышать,
Причём батарейки к процессу не прилагаются.
Какой новейший способ умереть человеку?
Крича "Аллилуйя!"?
Или напевая "Первые лучи рассвета…"?
Немое кино о давно сгнившем и забытом
Кричит тебе…

Я не могу смотреть ни одну программу по ТВ,
Я не выношу ни единого звука по радио —
Стереосистемы в век застоя…

Я не могу смотреть ни одну программу по ТВ,
Я не выношу ни единого звука по радио —
Стереосистемы в век застоя…

Я не могу смотреть ни одну программу по ТВ,
Я не выношу ни единого звука по радио —
Стереосистемы в век застоя…

Я не могу смотреть ни одну программу по ТВ,
Я не выношу ни единого звука по радио —
Стереосистемы в век застоя…
Век застоя…

Static Age

Static static static
We’re on a video rage
Static static static
We’re on a video rage

We’re all blue from projection tubes
We’re all blue from projection tubes

This is the static age we live in
Our eyes criss, cross, hold and gaze
This is the static age we live in
Breathe in
Catch your radiation blues disease and
Turnin’, tossin’

This is a static age
Our very static age
This is a static age

Static static static
We’re on a video rage
Static static static
We’re on a video rage

And we’re all blue from projection tubes
We’re all blue from projection tubes

Комментарии

Прокомментировать