Мир песен

Jimmie Rodgers: Перевод «Secretly»

В тайне

© Ranaway
([email protected])

Жду своё время,

Притворяясь нежной.

Да, я эгоистична. Ну и что?

Ведь ты внутри меня, и я, с надеждой,

Жду своё время.

Да, бывает нелегко…

Ты видишь всё:

Я просто беспристрастно

Держу всё в тайне от тебя и от себя

Теперь ты весь в мечтах – ну что ж,

прекрасно!

Вот только скука и тоска грызут тебя…

Ты должен быть со мной, не там,

а рядом!

Пусть тайно, но со мной. Со мной!

СО МНОЙ!

Стараюсь быть чиста,

Но, чёрт, одна отрада

И мысли почему-то об одном…

Ты возбуждён, смущён, горяч…

Так вот в чём дело!

Твои мечты – так вот о чём они!

Ты должен быть один, не здесь со мною

смело

И тайно, а с собой наедине…

Сейчас ты сломан, пойман и унижен,

Ты чувствуешь – используют тебя.

Сам виноват! Не мною ты обижен,

Ведь надо полагаться на себя.

Ты должен быть один, не здесь, со мною

рядом

И в тайне, а с собой наедине…

Ты должен быть один, не здесь, со мною

рядом

И в тайне, а с собой наедине…

Secretly

Secretly

— Artist: Jimmie Rodgers
— peak Billkboard position # 3 in 1958
— Words and Music by Al Hoffman, Dick Manning & Mark Markwell
— Roulette R-4070 Planetary Music ASCAP

Why must I meet you in a secret rendezvous?
Why must we steal away to steal a kiss or two?
Why must we wait to do the things we want to do?
Why, oh, why, oh, why, oh, why, oh why?

Wish we didn’t have to meet secretly
Wish we didn’t have to kiss secretly
Wish we didn’t have to be afraid
To show the world that we’re in love

Till we have the right to meet openly
Till we have the right to kiss openly
We’ll just have to be content to be in love secretly

Why, oh, why, oh, why, oh, why, oh why?

Wish we didn’t have to meet secretly
Wish we didn’t have to kiss secretly
Wish we didn’t have to be afraid
To show the world that we’re in love

Till we have the right to meet openly
Till we have the right to kiss openly
We’ll just have to be content to be in love secretly

END of 45-single version

Transcriber’s NOTE: Additional verse NOT sung by Rodgers

Why must we wait until we’re dancing cheek to cheek?
To whisper all the words of love we long to speak?
Why must our love be like a game of hide-and-seek?

Transcribed by Robin Hood

Комментарии

Прокомментировать