Мир песен

Diversions: Перевод «Undercover»

В тайне

[1-ый куплет:]
Да, мне нравится твой стиль.
Пока ты медленно идёшь по направлению ко мне,
Я с удовольствием наблюдаю за тобой.
Когда ты проходишь мимо,
Я чувствую твою ауру.
Мне нравится ждать,
Ещё никогда я не испытывала такого крышесноса.
Я не свихнулась,
Просто у меня уже есть твой номер, и я знаю, как тебя зовут, и…

[Связка:]
Кажется, я хочу узнать тебя поближе,
Может, тогда я смогла бы увидеть тебя насквозь.
Мне вроде бы хочется узнать тебя поближе,
Но тогда, возможно, я смогу увидеть тебя насквозь.

[Припев:]
Почему ты опустил голову?
Почему смотришь под ноги,
Отводя взгляд?
Я хочу откровенно поговорить с тобой.
Почему ты хочешь сбежать?
Я одна из твоих игрушек.
Всё, что ты говоришь, —
Уже неактуально.
Я не смогу быть с тобой, если ты по-прежнему будешь торопиться.
У меня не получится, если твоё сердце будет так же ёкать.
У тебя есть новая возлюбленная,
Но это ты пока держишь в тайне.

[2-ой куплет:]
Ты такой привлекательный!..
Ты мне так сильно нравишься, что даже боюсь сглазить.
Ты знаешь, что я хочу тебя,
И ты держишь меня в подвешенном состоянии, ты знаешь, что это так.
И это твоя игра,
Но мне всё равно, потому что я по-любому не уйду,
И я буду играть в твои игры,
Пока буду выходить из них победителем ближе к ночи, и…

[Связка:]
Кажется, я хочу узнать тебя поближе,
Может, тогда я смогла бы увидеть тебя насквозь.
Мне вроде бы хочется узнать тебя поближе,
Но тогда, возможно, я смогу увидеть тебя насквозь.

[Припев:]
Почему ты опустил голову?
Почему смотришь под ноги,
Отводя взгляд?
Я хочу откровенно поговорить с тобой.
Почему ты хочешь сбежать?
Я одна из твоих игрушек.
Всё, что ты говоришь, —
Уже неактуально.
Я не смогу быть с тобой, если ты по-прежнему будешь торопиться.
У меня не получится, если твоё сердце будет так же ёкать.
У тебя есть новая возлюбленная,
Но это ты пока держишь в тайне.

[Переход:]
Смотри, оно уже совсем близко…
Смотри, оно уже совсем близко…
Смотри, оно уже совсем близко…
И ты сворачиваешь голову, как трансформер.
Смотри, оно уже совсем близко…
Смотри, оно уже совсем близко…
Смотри, оно уже совсем близко…
И я сворачиваю голову, как трансформер…

[Припев: 2 раза]
Почему ты опустил голову?
Почему смотришь под ноги,
Отводя взгляд?
Я хочу откровенно поговорить с тобой.
Почему ты хочешь сбежать?
Я одна из твоих игрушек.
Всё, что ты говоришь, —
Уже неактуально.
Я не смогу быть с тобой, если ты по-прежнему будешь торопиться.
У меня не получится, если твоё сердце будет так же ёкать.

Почему ты опустил голову?
Почему смотришь под ноги,
Отводя взгляд?
Я хочу откровенно поговорить с тобой.
Почему ты хочешь сбежать?
Я одна из твоих игрушек.
Всё, что ты говоришь, —
Уже неактуально.
Я не смогу быть с тобой, если ты по-прежнему будешь торопиться.
У меня не получится, если твоё сердце будет так же ёкать.

У тебя есть новая возлюбленная,
Но это ты пока держишь в тайне.

[Послелог:]
У-у, у-у,
Я не единственная…
У-у, у-у,
Я не единственная…
У-у, у-у,
Я не единственная…
Единственная…

Undercover

all the things i’ve kept undercover
you will search them out
where i have tried to limit you
you reveal yourself
my outer being and inner thoughts
to you there’s no distinction
everything i am is seen by you

there is nowhere i can run where you will not pursue me
there is no depth to which i could sink
where you will not rescue me
nor any height that i could climb that goes beyond your reach

no human force nor worldly reason distracts you from my path
the passion that you have for me could never be in doubt
in spite of things i’ve kept undercover
you will search me out
everything i am is now revealed

i will never
never be lost
when you’re near

Комментарии

Прокомментировать