Мир песен

: Перевод «The Last Time»

В последний раз

[1-ый куплет:]
Однажды мы пообещали друг другу
Быть вместе до самой смерти
Я доверяла каждому твоему слову
И никогда не думала, что обожгусь
Глупая, я  поверила в твои сказки
Малыш, я думала, что очень хорошо тебя знала
Но ты растоптал мою гордость теми слезами,
Что я выплакала из-за тебя
И мое сердце словно пронзает нож

[Припев:]
В последний раз ты будешь целовать эти губы
Или обманывать эти глаза
Поверь мне, если я говорю правду:
Малыш, это последний раз,
Когда я буду плакать.
Я больше не собираюсь слушать твою ложь
Так что слушай, пока я все ясно объясняю,
Если ты не услышал, —
Это последний раз,
Больше нет времени
Дать еще одну попытку.
Времени хватит лишь на то, чтобы сказать прощай…

[2-ой куплет:]
Тебе должно быть стыдно, что ты обманул меня
Но ты обманул меня дважды — вот и конец этой песни.
Вещи, что ты мне говорил, я никогда не смогу забыть
То, что ты сделал, ранило мое сердце
Но я до сих пор держу голову высоко поднятой
Потому что я ушла
И ты знаешь, что это правда, когда слышишь,
Что все кончено
И ты ничего не можешь сделать
Это грустно, но иначе нельзя

[Припев:]
В последний раз ты будешь целовать эти губы
Или обманывать эти глаза
Поверь мне, если я говорю правду:
Малыш, это последний раз,
Когда я буду плакать.
Я больше не собираюсь слушать твою ложь
Так что слушай, пока я все ясно объясняю,
Если ты не услышал, —
Это последний раз,
Больше нет времени
Дать еще одну попытку.
Времени хватит лишь на то, чтобы сказать прощай…

Прощай, малыш…
Глупая, я  поверила в твои сказки
Малыш, я думала, что очень хорошо тебя знаю,
Но ты растоптал мою гордость теми слезами,
Что я выплакала,
И сердце словно пронзает нож…

[Припев:]
В последний раз ты будешь целовать эти губы
(Целовать эти губы)
Или обманывать эти глаза
Поверь мне, если я говорю правду:
Малыш, это последний раз,
Когда я буду плакать.
Я больше не собираюсь слушать твою ложь
(не собираюсь слушать твою ложь)
Так что слушай, пока я все ясно объясняю,
Если ты не услышал, —
Это последний раз,
Больше нет времени
Дать еще одну попытку.
Все кончено,
Ты ничего не можешь сделать… Знаешь почему?
Времени хватит лишь на то, чтобы сказать прощай…

Прощай, малыш…
Я больше никогда, никогда не буду плакать…
Прощай, прощай…

 

The Last Time

The streets from this blue window that I’m seeing through
They shine with all the rain that’s falling down
It’s late, put on your coat, the freeway is nearby
I guess I’d better run you back to town
They still go round my head, all those things you just said
But I find that I still can’t believe
Chorus:
Oh girl it is the last time, you will no longer be mine
It is the last time we will love
Girl, it is the last time, it is the last time we will love
Oh girl I’ll tell the porter to pick up your case
This old motel don’t have much anyhow
There’s no more to be said so I’ll go get the car
Could be there will be no hearts breaking now
Yes I heard what you said, if you must leave, go right ahead
But it still seems so crazy to me
(chorus)
(Solo)
Yes I heard what you said, if you must leave, go right ahead
But it still seems so crazy to me
Oh girl it is the last time, you will no longer be mine
It is the last time we will love
(repeats 2x)
I heard what you said, go right ahead
Baby it’s the last time, no longer will you be mine
Babe it’s the last time we’ll love
Oh girl it is the last time, you will no longer be mine
It is the last time we will love, baby, baby, yeah
It is the last time, no longer will you be mine
It is the last time we’ll love… (to fade)

Комментарии

Прокомментировать