Мир песен

Bruce Hornsby: Перевод «The way it is»

В порядке вещей

Вначале мне всегда кажется, что это любовь.
Мой разум просто отражает то, чего жаждет сердце…
Я надеюсь увидеть все в его глазах, потому что вот где начинается правда и ложь,
И я не могу сдержать своих эмоций,
а ты не можешь скрыть своих намерений от меня.

[Припев:]
Тебе не кажется, все что я говорю,
В порядке вещей, в порядке вещей?
Но не все, что говоришь ты, в порядке вещей,
Вот как обстоят дела…

И все что ты делаешь со мной, вернётся к тебе.
И все, через что я заставляю пройти тебя, потом придётся пройти и мне.
Я согласна на вторую попытку, на этот особый роман, детка.
Я всегда хочу, чтобы любовь была такой волнующей…
Но ты не можешь ускорить процесс,
Я считаю, что самое главное в отношениях — это сексуальное влечение.

[Припев: 2 раза]
Тебе не кажется, все что я говорю,
В порядке вещей, в порядке вещей?
Но не все, что говоришь ты, в порядке вещей,
Вот как обстоят дела…
Да, да…

Как ты воспринимаешь наши с тобой отношения,
Это предел и это одно и то же.
Если ты принимаешь их, тогда и я принимаю,
Это предел и это одно и то же…

[Припев: 3 раза]
Тебе не кажется, все что я говорю,
В порядке вещей, в порядке вещей?
Но не все, что говоришь ты, в порядке вещей,
Вот как обстоят дела…

The way it is

Waiting for the welfare dime
‘Cause they can’t buy a job
The man in the silk suit hurries by
As he catches the poor old ladies’ eyes
Just for fun he says «Get a job»

That’s just the way it is
Some things will never change
That’s just the way it is
But don’t you believe them

They say hey little boy you can’t go
Where the others go
‘Cause you don’t look like they do
Said hey old man how can you stand
To think that way
Did you really think about it
Before you made the rules
He said, Son

That’s just the way it is
Some things will never change
That’s just the way it is
But don’t you believe them

Well they passed a law in ’64
To give those who ain’t got a little more
But it only goes so far
Because the law another’s mind
When all it sees at the hiring time
Is the line on the color bar

That’s just the way it is
Some things will never change
That’s just the way it is
But don’t you believe them

Комментарии

Прокомментировать