Мир песен

Threnody: Перевод «In memoriam»

В памяти

Их лица сменяются словно времена года,
Дождь словно слезы,
А у ветра — твой голос,
Шепчущий мое имя…

Тени на земле подступают,
Рассказывая все ту же старую историю
С полной уверенностью в голосе…

Я застрял в этом месте,
Заключенный этой комнаты…
Болезненные воспоминания о нас с тобой….
Я выбираю тусклые краски
И рисую тебя на стене…

Мы просим слишком многого для золотого мира?
По крайней мере, это то, чего я ожидаю от тебя.
Это просто и понятно,
Нет никакого выхода….

Я бы хотел быть мертвым,
Мертвым, как "ты и я",
Упавшим, словно
Бабочка-однодневка….

Надеюсь, ты обретешь мир,
Бессмертный, бесконечный и настоящий…
Я знаю, что пока не могу умереть,
Равно как и вернуть все к жизни снова….

В тот самый миг, когда мне страшнее всего,
Ты постепенно ускользаешь….
Очень скоро ты будешь потеряна,
Ведь с каждым твоим вздохом
Ты все ближе к тому месту, которому принадлежишь…

Я никогда не думал, что будет так тяжело и трудно
После всего, через что мы прошли.
Не могу получить всего, что хочу
Из самых прекрасных мечтаний,
Которыми ты однажды меня одарила….

Я бы хотел быть мертвым,
Мертвым, как "ты и я",
Упавшим, словно
Бабочка-однодневка….

Надеюсь, ты обретешь мир,
Бессмертный, бесконечный и настоящий…
Я знаю, что пока не могу умереть,
Равно как и вернуть все к жизни снова….

Надеюсь, что ты ждешь меня где-то за границей всего этого,
В месте, где можем снова сможем быть вместе.
Ты пришла первой, я приду следом.
Я подавлен, но это не важно,
Я скучаю по тебе, надеюсь ты слышишь…

Я бы хотел быть мертвым,
Мертвым, как "ты и я",
Упавшим, словно
Бабочка-однодневка….

Надеюсь, ты обретешь мир,
Бессмертный, бесконечный и настоящий…
Я знаю, что пока не могу умереть,
Равно как и вернуть все к жизни снова….

In memoriam

Extrasensory signs
Not much time left
Deilitation of mentation
Life expropriation

At death grips, daunted by the unknown
Latching on to life, final acceptation

Longevity is lost
Lapidation of hope
Manumission of life
A soul will arrive

At death grips, daunted by the unknown
Latching on to life, final acceptation

Now here to lie — deep inside the earth

Комментарии

Прокомментировать