Мир песен

Pet Shop Boys: Перевод «Decadence»

Упадок

Послушай, ведь они знают, что ты снова боролся с собой.
Как они могут не знать, что ты уже наполнен болью?
Да, им известно, что ты опять ранил себя
Трудно выдержать гниение, не так ли?
Да, им известно, что ты опять ранил себя
Как они могут не знать, что ты уже наполнен болью?
Да, им известно, что ты опять ранил себя
Трудно выдержать гниение, не так ли?

И тогда ты начинаешь воскрешать свой разум.
Твоя душа холодна, надежды не осталось,
Ты мертв внутри.
И недостаточно забыть о том, что ты лишь один из страдающих от одиночества.
Медленно вспомни о всём, что было…

Послушай, ведь они знают, что ты снова ранил себя.
Как они могут не знать, что ты уже наполнен болью?
Да, им известно, что ты опять ранил себя
Трудно выдержать гниение, не так ли?
Да, им известно, что ты опять ранил себя
Как они могут не знать, что ты уже наполнен болью?
Да, им известно, что ты опять ранил себя
Трудно выдержать гниение, не так ли?

И тогда ты начинаешь воскрешать свой разум.
Твоя душа холодна, надежды не осталось,
Ты мертв внутри.
И недостаточно забыть о том, что ты лишь один из страдающих от одиночества.
Медленно вспомни о всём, что было…

Если я сейчас тебя испугаю,
Не убегай от меня.
Знаешь, я долго скрывал свою боль.
Послушай, если я вдруг испугаю тебя,
Не убегай.
Ты знаешь, я так долго скрывал свою боль.

И тогда ты начинаешь воскрешать свой разум.
Твоя душа холодна, надежды не осталось,
Ты мертв внутри.
И недостаточно забыть о том, что ты лишь один из страдающих от одиночества.
Медленно вспомни о всём, что было…
Медленно вспомни о всём, что было…

Послушай, ведь они знают, что ты снова ранил себя.
Как они могут не знать, что ты уже наполнен болью?
Да, им известно, что ты опять ранил себя
Трудно выдержать гниение, не так ли?

Decadence

You don’t care about nothing
So you don’t care about love
If you want me to come back
You’d better change

You’d better give up talking about money
Begin thinking of love
If you want me to come back
You’d better change

You’d better change for the better
It cost more than dollars and cents
Take it from me there’s — got to be
An end to this decadence
This decadence

You don’t care about people
So you don’t care about pain
If you want me to come back
You’d better change

You’d better change for the better
Start using some common sense
Take it from me there’s — got to be
An end to this decadence

For decadence — is fatal
It’s the beginning of the end
In self-defense
I cannot recommend
This decadence

You don’t care about real life
You’re too distant and strange
If you want me to come back

You’d better change for the better
It may be rather intense
Stop this caprice, you’ve got to cease
This fin-de-siecle pretence

For decadence — is fatal
It’s the beginning of the end
In consequence
I cannot recommend
This decadence
This decadence
This decadence
This decadence

Комментарии

Прокомментировать