Мир песен

Tal Bachman: Перевод «Romanticide»

Убийство романтики

Возлюби своего Бога и успокой мою душу
Своим бесконечным закатом
Чувства уже нет, ты не хочешь видеть моих промахов
Я — упадок твоего мира
Я птица, покрытая нефтью
Твоя охота идёт на славу, двуликая мразь

Скажи мне, почему
Ни одно сердце не плачет
Высоко меня подвесь

Музыка мертва, молитва сказана
Я молю лишь о поцелуе веры
Любящее сердце и душу выставили на продажу

Скажи мне, почему
Ни одно сердце не плачет
Высоко меня подвесь

Оставь меня в покое
И хватит мне говорить, что мне чувствовать,
Как огорчаться и защищаться от дьявола,
Оставь меня в покое,
Передозировка лжи убивает,
А убийство романтики
Будет со мной до самого моего конца…

Видишь, я разрушена своими собственными творениями

Оставь меня в покое
И хватит мне говорить, что мне чувствовать,
Как огорчаться и ограждаться от зла,
Оставь меня в покое,
Передозировка ложью убивает,
А убийство романтики
Будет со мной до самого моего конца…

[Marco:]
Мёртвый Мальчик жив, но никому не нужен
Мне нужно побывать почти на смертном одре
Когда-то бесстрашное сердце
Стало камнем.
Это конец пути моего адского посланника…

[Tarja:]
Вино становится водой
Пламя замерзает, любовные письма сгорают
Романтики больше нет
Господи, сделай так, чтобы я ошибалась, чувствуя эту боль…

[Marco:]
Временная боль, вечный позор —
Часть этих дьявольских шахмат
Наплюй на меня, дай уйти
И попробуй прожить дольше, чем твоя тупость

Romanticide

(T. Bachman)

Another grand surprise
Your rapier wit cut me down to size
You love to pass your time
Looking for ways to play the thorn in my side
It’s dЁ¦jЁ¤ vu one more time

Whoever said to take it on the chin
Whoever said that good guys always win
Has never seen the sorry state I’m in
A victim of romanticide again

My little atom bomb
This is the last time you’ll do me wrong
So listen when I speak
I can’t go on forever turning my cheek
Your whipping boy’s about to speak

(Chorus)

I’ve paid my bills and cleaned out my closet,
Slammed the front door tight
I can’t believe that I ever thought
This all would work out right

(Chorus)

Whoever said to get down on your knees
Give your ground, or try your best to please
Has never seen my lonely misery
A victim of romanticide, that’s me

Комментарии

Прокомментировать