Shakira: Перевод «Your Embrace»

Твои объятия

Скажи, в чем толк
От 24-дюймовой талии,
Если ты не прикасаешься к ней?
Скажи, какой толк в том,
Что меня крутят по ТV каждый день,
Если ты на это не смотришь?

Этот дом заполнен пустотой;
Мой шкаф заполнен платьями,
Которые я никогда не надевала;
Моя жизнь наполнена людьми,
Но только ты мой друг,
Мой лучший друг.

Надеюсь, что не слишком поздно сказать,
Что я тебя люблю
Надеюсь, что не слишком поздно сказать,
Что без тебя это место похоже на Лондон,
Здесь тоже постоянно дождливо.
Знаешь ли ты, милый,
Я всего лишь часть от целого
Без твоих объятий.

Позволь мне сказать тебе,
Что моё сердце – пустая комната.
Какие-то предложения?
Мне не приходилось говорить тебе этого,
Потому что никто не знает меня лучше, чем ты,
Без исключений.

Your Embrace

Tell me, what’s the use
Of the twenty-four inch waist
If you don’t touch me?
Tell me, what’s the use again
Of being on TV every day
If you don’t watch me?

This house is full of emptiness
My closet’s full of dresses
That I’ll never wear
My life is full of people
But you’re my only friend
My best friend

Hope it isn’t too late
To say «I love you»
Hope it isn’t too late to say
That without you this place looks like London
It rains every day
Don’t you know it, babe
I’m only half a body
Without your embrace

Let me tell you why
My heart is an unfurnished room
Any suggestions?
Don’t have to tell you more than that
‘Cause no one knows me like you do
Without exception

This house is full of emptiness
My closet’s full of dresses
That I’ll never wear
My life is full of people
But you’re my only friend
My best friend

Hope it isn’t too late
To say «I love you»
I hope it isn’t too late to say
That without you this place looks like London
It rains every day
Don’t you know it, babe
I’m only half a body
Without your embrace

Shakira: Перевод «Your Embrace»

Твои объятия

Your Embrace

Комментарии

Прокомментировать (Отменить ответ)