Мир песен

Regina Spektor: Перевод «The Flowers»

Цветы

Сейчас это лишь воспоминание…
Тяжело вспоминать (тяжело вспоминать) о любви,
Которую я оставила позади
Я не могу не думать (Что я могла сделать с этим?)
Но глубоко внутри я знаю, ты виновен в том, что я не здесь.
Иногда ты забывал о своей гордости,
И я знаю, что тогда ты видел все намного яснее:
Ты почти сходил с ума.
Пытаешься отмотать то,
Что ты делал или не делал,
А я скажу тебе…
Ты должен был делать намного больше, чтобы показать, как ты любишь меня.

Жаль,
Жаль, что ты не дарил мне цветы.
(чтобы я могла вдыхать их аромат)
Жаль,
Жаль, что ты не обнимал меня часами (когда я была рядом)
Сейчас ты не в силах ничего изменить,
Кроме как мечтать о том, чтобы я была рядом,
Но сейчас уже слишком поздно, поздно, поздно…
Нажми на перемотку (чтобы вернуться в прошлое)
Ты не в силах ничего изменить,
Потому что я больше не скучаю по тебе…
Ты должен был дарить мне цветы (чтобы я могла вдыхать их аромат)
Но теперь я ушла…

Малыш, так тяжело верить тебе, когда ты обещаешь, что станешь лучше.
Ведь все, что ты сейчас обещаешь, ты можешь обещать вечно.
Ты должен был показать, что любишь меня,
Ты должен был тратить больше времени,
Ты должен был ответить на вопросы, которые крутились у меня в голове,
Но ты никуда не уйдешь отсюда, ты никогда не позволишь мне уйти
(ты никогда не позволишь мне уйти)
Малыш, я не чувствовала, что твоя любовь настоящая,
Ты принимал как данность то, что у нас было,
Так что я скажу тебе…
Ты должен был делать намного больше, чтобы показать, что любишь меня…

Жаль,
Жаль, что ты не дарил мне цветы.
(чтобы я могла вдыхать их аромат)
Жаль,
Жаль, что ты не обнимал меня часами (когда я была рядом)
Сейчас ты не в силах ничего изменить,
Кроме как мечтать о том, чтобы я была рядом,
Но сейчас уже слишком поздно, поздно, поздно…
Нажми на перемотку (чтобы вернуться в прошлое)
Ты не в силах ничего изменить,
Потому что я больше не скучаю по тебе…
Ты должен был дарить мне цветы (чтобы я могла вдыхать их аромат)
Но теперь я ушла…

Когда я хочу тебя отпустить, моя душа страдает (отпустить тебя)
Но, оставшись с тобой, я буду страдать намного больше, и я это знаю
Ты можешь объяснять сколько угодно как изменился,
Но все же ты остаешься тем же
Для на все уже кончено (для на все уже кончено)
Нет пути обратно
Вся любовь что у нас была…
Но я до сих пор не могу помочь, кроме как мечтать чтобы…

Жаль,
Жаль, что ты не дарил мне цветы.
(чтобы я могла вдыхать их аромат)
Жаль,
Жаль, что ты не обнимал меня часами (когда я была рядом)
Сейчас ты не в силах ничего изменить (сейчас ты не в силах ничего изменить)
Кроме как мечтать о том, чтобы я была рядом (кроме как мечтать об этом)
Но сейчас уже слишком поздно, поздно, поздно…
Нажми на перемотку (чтобы вернуться в прошлое)
Ты не в силах ничего изменить, (Нет)
Потому что я больше не скучаю по тебе.
Ты должен был дарить мне цветы… (чтобы я могла вдыхать их аромат)

Жаль,
Жаль, что ты не дарил мне цветы.
(чтобы я могла вдыхать их аромат)
Жаль,
Жаль, что ты не обнимал меня часами (когда я была рядом)
Сейчас ты не в силах ничего изменить (сейчас ты не в силах ничего изменить)
Кроме как мечтать о том, чтобы я была рядом (кроме как мечтать об этом)
Но сейчас уже слишком поздно, поздно, поздно…
Нажми на перемотку (чтобы вернуться в прошлое)
Ты не в силах ничего изменить,
Потому что я больше не скучаю по тебе.
Ты должен был дарить мне цветы (и тогда я могла бы вдыхать их запах)
Но теперь я ушла

The Flowers

The flowers you gave me are rotting and still I refuse to throw them away
Some of the bulbs never opened quite fully
They might so I’m waiting and staying awake
Things I have loved I’m allowed to keep
I’ll never know if I go to sleep

The papers around me are piling
And twisting regina the paper back mummy
What then
I’m taking the knife to the books that i own
And chopping and chopping and boiling soup from stone
Things I have loved I’m allowed to keep
I’ll never know if I go to sleep
Things I have loved I’m allowed to keep
I’ll never know if I go to sleep

Комментарии

Прокомментировать