Мир песен

Gwen Stefani: Перевод «Tragic Kingdom»

Tragic Kingdom

Здесь царствовал Вавилон,

Взращенный на самом худшем и неправильном,

Где сатанинские пристрастия Декаданса становились всё
ненасытней

Всё это было проклятьем

Над этим Королевством Трагедий.

Сумрак спускался словно завеса,

После того как на сцене кто-то умирал

Пение в поднебесье

Как бархатная серенада…

Играющая рядом с кладбищем..

Прислуга и знать, представленная в таком странном контрасте

Ясного солнца и кровавой луны —

Они так радовались предзнаменованиям погибели…

А затем, вскоре после убийств

Они плевали в лицо судьбе,

Которая наступала им на пятки

И смеялась над теми кто боялся их утех и жажды крови.

Они целовались и грешили

Под столами, переполненными пищей и изобилиями,

В то время как мир был глуп и пьян собой,

Здесь царствовал Вавилон,

Взращенный на самом худшем и неправильном,

Где сатанинские пристрастия Декаданса становились всё
ненасытней

Всё это было проклятьем

Над этим Королевством Трагедий.

Жиль любил сидеть и пить сладкий абсент,

Из кубка, сделанного из человеческой кости.

Затем он танцевал как дьявол,

По каменным плитам своих палат.

Деревья тихо шептались между собой,

Боясь быть услышанными

Они слышали крики, так страшно зовущие,

Принадлежавшие исчезнувшим детям…

Они говорили с ветрами,

Слышали предсмертные крики прекрасной Абель,

Перекрещенную в кипящей смоле, в каменных стенах Тиффогеса

Было множество ужасов и грехов,

Которые они вершили, не переставая,

Теперь слышен лишь призрачный смех, отголосок безумия и
дебоша.

Отголосок безумия и дебоша.

Это Королевство Трагедий,

Видело ангелов божьих идущих…

Прочь.

Сатанинской, неизведанной —

Такой была его чёрная магия.

Он был одетым в лучшие одежды, этот безумец с манией
величия,

Злобный ублюдок, нарочито производивший траурное
впечатление

Своей великолепной внешностью.

Все его безумные фантазии становились реальными,

И он тонул в потоках безграничного удовольствия.

Здесь царствовал Вавилон,

Взращенный на самом худшем и неправильном,

Где сатанинские пристрастия Декаданса становились всё
ненасытней

Всё это было проклятьем

Над этим Королевством Трагедий.

Всё это было проклятьем

Над этим Королевством Трагедий.

Даже луна спрятала свой надменный лик в тумане,

Дабы брызги крови не запачкали её…

Те вечера были темны и трагичны,

В них чувствовалось присутствие самого Дьявола

Бланшетт, священник, служитель лжи

Исповедовал Жиля от его преступлений

Жиль целую ночь стоял на коленях, воздыхая о своих грехах

Ночь, в которую он лицемерно молил прощения,

Всё это было бессмысленным для него

(стези становились чернее от этого Королевства Трагедий)

Жиль терял хватку, он стал бояться своих богатств

Сундуков, в которых хранились его рубины и страхи,

Он чувствовал, что за ними придут служители,

Того «лучшего» что есть на земле.

Хотя всё это уже теряло смысл для него.

Tragic Kingdom

Once was a magical place
Over time it was lost
Price increased the cost
Now the fortune of the kingdom
Is locked up in its dungeon vaults
The castle floor ties in traps
With coiled wires set back
Decoyed by the old cheese
Now the drawbridge has been lifted
As the millions
They drop to their knees

They pay homage to a king
Whose dreams are burried
In their minds
His tears are frozen stiff
Icicles drip from his eyes

The cold wind blows as it snows
On those who fight to get in
On heads that are small
Disillusioned as they enter
They’re unaware what’s
Behind castle walls
But now it’s written in stone
The king has been overthrown
By jesterly fools
And the power of the people
Shall come to believe they do rule

They pay homage to a king
Whose dreams are buried
In their minds
His tears are frozen stiff
Icicles drip from his eyes
Welcome to the tragic kingdom
Cornfields of popcorn
Have yet to spring open

Have they lost their heads
Or are they just all blind mice
We’ve heard all their stories
One too many times
Hypnotized by fireflies
That glow in the dark
Midgets that disguise themselves
As tiny little dwarfs
The parade that’s electrical
It serves no real purpose
Just takes up a lot of juice
Just to impress us

Welcome to the tragic kingdom
Cornfields of popcorn
Have yet to spring open

Комментарии

Прокомментировать