Мир песен

Esqarial: Перевод «Toy Soldier»

Toy Soldier

«Оловянный солдатик»

[Пролог:]

Да, хит на радио! Клянусь, я его сочинила!

Бритни (остановите меня!) [Повтор]

О, оловянный солдатик! [Повтор]

[1-ый куплет:]

Я вышла за дверь автоматически, это просто, малыш…

(Почему ты хочешь сделать это со мной?)

Я как огонь, бутылка, открывшаяся перед твоим лицом

(Почему ты хочешь сделать это со мной?)

Я так устала от того, что ты вторгаешься в моё пространство

(Почему ты хочешь сделать это со мной?)

Сколько ещё я смогу выдержать,

Я устала сама водить машину, мне нужен сильный генерал…

[Часть B:]

Я переступаю порог с сумкой в руках

И уезжаю отсюда в своей новой тачке.

Держу пари, он захочет испытать те же наслаждения,

Что и я,

Ку-ку, хороший мальчик…

Я делаю то, о чём и он мечтает,

Он не разговаривает, он просто уходит,

Как парни из Нью-Йорка…

[Припев:]

На это раз мне нужен солдат, настоящий, реальный солдат,

Который знает, как обо мне позаботиться,

Я так рада, чёрт возьми, что всё кончено.

На это раз мне нужен солдат, настоящий, реальный солдат,

(Мне нужен…. Я так устала от… оловянных солдатиков….)

Парень, который знает, как обо мне позаботиться,

И не будет приходить, просто чтоб развлечься…

[Проигрыш:]

Я больше не хочу (остановите меня!) [Повтор]

Оловянных солдатиков! [Повтор]

Я безумно устала от этих….

Я больше не хочу,

Я безумно устала от этих….

[2-ой куплет:]

Сейчас я хочу этого больше, чем когда-либо:

Я поняла, что меня не слушают.

Принц может встретиться принцессе,

Поэтому я привожу себя в порядок

И возвращаюсь аппетитной красоткой,

Да, я знаю, что меня хотят целовать,

Я притягиваю всеобщее внимание,

Ведь теперь на миссии новая Бритни!

[Часть B:]

Я переступаю порог с сумкой в руках

И уезжаю отсюда в своей новой тачке.

Держу пари, он захочет испытать те же наслаждения,

Что и я,

Ку-ку, хороший мальчик…

Я делаю то, о чём и он мечтает,

Он не разговаривает, он просто уходит,

Как парни из Нью-Йорка…

[Припев:]

На это раз мне нужен солдат, настоящий, реальный солдат,

Который знает, как обо мне позаботиться,

Я так рада, чёрт возьми, что всё кончено.

На это раз мне нужен солдат, настоящий, реальный солдат,

(Мне нужен…. Я так устала от… оловянных солдатиков….)

Парень, который знает, как обо мне позаботиться,

И не будет приходить, просто чтоб развлечься…

[Речитатив:]

Брит, я слышала, как он говорит, что всё ещё любит тебя…

Брит, я слышала, как он сказал, что с удовольствием остался
бы…

Брит, я слышала, что теперь тебя хотят все мужчины…

Брит, я слышала, я слышала… Что теперь собираешься
делать?

[Припев:]

На это раз мне нужен солдат, настоящий, реальный солдат,

Который знает, как обо мне позаботиться,

Я так рада, чёрт возьми, что всё кончено.

На это раз мне нужен солдат, настоящий, реальный солдат,

(Мне нужен…. Я так устала от… оловянных солдатиков….)

Парень, который знает, как обо мне позаботиться,

И не будет приходить, просто чтоб развлечься…

Toy Soldier

Wrong choice’s been made
And I should have taken chance
Instead of being on both sides of the fence
When soaking wet I find the shelter from the rain
The victory’s claimed but life is slowly draining away

Head or tails? Not a game
In this crowd you feel alone

Save your skin Pretend to win
World’s just a stage that we act upon

Playing dead I cut thread
To keep me away from all the things you’ve said
A bigger part of wishbone’s pulled
By those who always scream for more
After the whole damn trip I’ve drowned almost reaching the shore

Vengeance
Tastes better when served cold

Lunatic Lie in ambush
God knows I must get even with you

Fed with the promises
Honour and pride
This is your big chance my little boy
Now everything’s painted black
Fetters are broken
One word never spoken
That old dog can only bark

Head or tails? Not a game
In this crowd you feel alone

Save your skin Pretend to win
World’s just a stage that we act upon

Courage Is what you’re made of
Now I’m weak and feel betrayed

Stabbed in the back
Toy soldier who’s always been a cannon-fodder

Комментарии

Прокомментировать