Мир песен

Amanda Marshall: Перевод «Too Little, Too Late»

Too Little, Too Late

«Пойдём со мной, останься на ночь» —

Ты говоришь эти слова, но, малыш, в них чувствуется
неправда.

Что ты надеялся услышать от меня??

(ты знаешь уже слишком поздно)

Ты берёшь меня за руку, и говоришь, что изменился,

Но, малыш, твои мольбы о прощении не обманут меня,

Потому что для тебя это просто игра.

Так сделай же так, что бы мне было хуже,

Потому что время сделало меня сильнее.

Жизнь продолжается.

И вот, что я скажу тебе:

Ты упустил свой шанс,

И ты знаешь:

Просто слишком поздно,

Слишком неправильно,

И я не могу ждать.

Ты всегда находишь нужные слова,

(Но, знаешь, уже слишком поздно)

Ты говоришь, что видишь меня во сне.

Но я тебе не нравлюсь,

Тебе просто нравится быть охотником.

А если честно, это уже не важно!!

(ты знаешь, уже слишком поздно)

Я была такая глупая и влюблённая.

Я отдала тебе всё, но этого было недостаточно

И сейчас ты хочешь больше общения.

Иди, найди кого-нибудь ещё.

Отпуская тебя, я думаю прежде всего о себе.

Но когда у тебя будут проблемы,

Не приходи ко мне за помощью,

Потому что ты знаешь:

Просто слишком поздно,

Слишком неправильно,

И я не могу ждать.

Ты всегда находишь нужные слова,

(Но, знаешь, уже слишком поздно)

Ты говоришь, что видишь меня во сне.

Но я тебе не нравлюсь,

Тебе просто нравится быть охотником.

А если честно, это уже не важно!!

(ты знаешь, уже слишком поздно)

Too Little, Too Late

Tuesday night — 7:30
I hear a voice on the telephone
Doin’ fine — then it hits me
The voice that I am hearing means you’re not alone
I thought it would be easy but it’s not
And now I would give all that I’ve got
CHORUS
But it’s too little too late
No going back to the start
You only lose when you hesitate
And now that I would give you my heart
It’s too little too late
Two more weeks — I start to wonder
If what I’m missing’s really worth these tears
What’s the point — you’ve found another
And I just keep on talking but you just can’t hear
You swore you’d wait forever and a day
I never thought I’d live to hear you say
CHORUS
So mad about me
You couldn’t live
without me
Now you say you’re moving on
I took the long way
I told you maybe someday
I guess I made you wait too long
SOLO
I know I’ve only got myself to blame
And I’ve still got my pride but just the same
It’s just too little too late
No going back to the start
You only lose when you hesitate
And now I wanna give you my heart
And now you tell me
That it’s too little too late
No going
back to the start
You only lose when
you hesitate
And now that I would give you my heart
It’s too little too late
It’s
too little
Too late

Комментарии

Прокомментировать