Мир песен

John Denver: Перевод «The Way I Am»

The Way I Am

[Eminem]
Какая разница…
Дре, просто вруби это.
Эй, сделай бит немного погромче.
Эй, эта песня для всех… епть.
Заткнись и слушай, эй…

Я сижу с пачкой Zig Zag и мешком
травы, это дает мне все, что нужно для того, чтобы быть
самым офигенным МС на этой — на этой Земле.
С самого рождения на мне лежит проклятье проклинать,
выпаливать злобу и всякую срань, которая
хорошо продается и помогает облегчить
напряжение, слова
снимают стресс, который грыз меня в последнее время
и я снова становлюсь спокойным (спокойным)…
Вы не могли бы оставить меня в покое, хотя бы ради приличия, когда вы уроды встречаете меня на
улице, когда я ем или кормлю свою дочь,
не подходить ко мне и не говорить со мной (со мной)…
Я вас не знаю, и нет,
я ни хрена вам не должен.
Я не мистер N’Sync, я не то, что обо мне думают твои друзья. Я не мистер Дружелюбие, я могу быть таким мудаком,
если ты меня доведешь, пеняй на себя.
Мое терпение на пределе, и если ты на меня наедешь,
я тебя уделаю так, что улетишь вверх на 10 футов.
Мне все равно, что кто-то видел, как я уничтожил тебя.
Иди за своим адвокатом и подавай на меня иск.
Я буду улыбаться в суде и куплю тебе новый гардероб.
Я устал от всех вас (всех вас)…
Я не хочу быть вульгарным (неприятным), но я могу быть только таким, и это я.

Chorus: Eminem

Это я, что бы вы ни говорили, это я.
Если бы это было не так, как бы я сказал, что я есть?
Я в газетах, в новостях ежедневно.
Радио даже не крутит мои песни.
Потому что, чтобы вы не говорили, это я
Если бы это было не так, как бы я сказал, что я есть?
Я в газетах, в новостях ежедневно.
Не знаю, просто я такой.

[Eminem]
Иногда я чувствую себя прямо как мой папаша, ненавижу когда меня беспокоят постоянно всякой ерундой.
И «О, это содержание его тектсов —
песня «Guilty Conscience» получила такие ужасные отзывы»
И все эти споры окружают меня
и кажется, что СМИ тут же
показали на меня пальцем (на меня пальцем)…
И я тоже в ответ показал им свой палец, но не указательный, не мизинец, не безымянный, не большой, а тот, который ты показываешь, когда тебе все пофиг, когда ты не согласен
с туфтой, что они гонят, ведь они сами набиты дерьмом.
Когда какой-то придурок устраивает стрельбу в школе,
они во всем винят Мэрлина (Мэнсона)… и героин.
Где же были родители и куда они смотрят?
Америка среднего класса, это трагедия.
Так грустно смотреть на это, с аристократическими семьями это случается (это случается)…
и сваливают все на Эминема, потому что я об этом пою…
Но я рад, потому что они подливают масла в огонь,
который мне нужен, чтобы пламя пылало, и я вернулся.

Chorus

[Eminem]
Мне так хреново и я уже устал от всех этих восторгов мной,
что я уже мечтаю о том, чтобы умереть или прекратить работу, уйти со своего лейбла и покончить со всем враньем.
Я не думал, что с «My Name is..» я смогу достичь вершин
и стать некой поп-сенсацией,
попасть в ротацию на рок-н-ролльных радиостанциях.
У мне просто не хватает терпения (терпения)…
иметь дело с этими наглыми кавказцами, которые думают,
что я какой-то белый урод, который пытается стать черным, потому что я говорю с акцентом и держусь за свои яйца.
Они постоянно задают одни и те же дурацкие вопросы…
В какую школу я ходил, в каком районе я вырос.
Почему, кто, что, когда, где и как,
это сводит меня с ума, и я выдираю волосы на голове.
Я не могу терпеть это.
Я езжу, я хожу, я стою, я сижу.
Я благодарен за каждого своего фаната,
но я даже не могу спокойно посрать в туалете,
чтобы там никто не стоял.
Нет, я не дам тебе автограф.
Можешь назвать меня задницей, я рад.

Chorus (except change first word «Cause» to «And»)

The Way I Am

This song was first released on the It’s About Time Album. It is the only album this song appears on. It only appears on the CD version of this album.

I love the ocean on a peaceful morning
I love the freedom of a single man
I love the woman who just drives me crazy
I just can’t help it that’s the way I am

I don’t like war
I don’t like politicians
Don’t like the one who has an angry hand
I don’t like guns
I don’t like nuclear missiles
Don’t like the one who doesn’t give a damn

It’s all right, it’s all right
We can make love, we can fight
It’s all right, it’s all right
We can make love, we can fight
We can make love

I love the Lord
I love the little people
I love the one who is a gentle man
I love the rivers in the Rocky Mountains
I just can’t help it that’s the way I am

I’ve been to Boston and I’ve been to China
I’ve been around the world and back again
I’ve got a hunger that just keeps me running
I just can’t help it that’s the way I am

It’s all right, it’s all right
We can make love, we can fight
It’s all right, it’s all right
We can make love, we can fight
We can make love

Words and music by John Denver

Комментарии

Прокомментировать