Мир песен

Mariah Carey: Перевод «The Roof»

The Roof

На крыше.

Тогда ещё не шёл дождь,
Но я причувствовала — что-то должно произойти
В эту жаркую ноябырьскую ночь.
Моё сердце разрывалось на части,
Мой внутренний голос повторял мне снова и снова,
Чтобы я ушла.
Но я не могла — мне надо было увидеть твоё лицо,
Почувствовать,что я жива.
И вот ты зашёл в комнату,
И я опять оказалась в плену страсти к тебе.
Все мои опасения исчезли,
Всё поглотило желание,
Почувствовать острый вкус печали
От твоих поцелуев в этой таинственной тьме.

Припев

Каждый раз,когда меня охватывает желание,
Я представляю себя в твои объятьях,
Возвращаюсь в прошлое,
Чтобы воскресить великолепие той дождливой ночи,которую мы провели на крыше.

И вот мы допили Моэт и я начала чувствовать себя так свободно.
Я сдалась в твою власть.
Страсть захватила меня,
В этот момент я не могла сопротивляться,
Выбросив из головы все предостережения
Послушала страстный зов своего сердца.
И тогда ты поцеловал меня,
И все чувтва,которые я так долго сдерживала,
Вырвались наружу.
(Я была невыразимо счастлива)
На время я зыбыла,что такое печаль и боль,
И растворилась в миге нашей страсти в ту дождливую ночь.

Припев

Каждый раз,когда меня охватывает желание,
Я представляю себя в твои объятьях,
Возвращаюсь в прошлое,
Чтобы воскресить великолепие той дождливой ночи,которую мы провели на крыше.

Бридж
Прошлой ночью мне приснилось,что я шепчу тебе о своей любви,
И прикасаюсь к тебе так же нежно и чувственно,
Как той ночью,когда мы сказали друг друга — Прощай.
(О,мой дорогой,как же я по тебе скучаю)

Припев

Каждый раз,когда меня охватывает желание,
(Прошлой мне приснился такой странный сон…)
Я представляю себя в твои объятьях,
(Это что-то означает)
Возвращаюсь в прошлое,
(Когда я призналась тебе в любви)
Чтобы воскресить великолепие той дождливой ночи,которую мы провели на крыше.

The Roof

VERSE 1
It wasn’t raining yet
But it was definitely a little misty on
That warm november night
And my heart was pounding
My inner voice resounding
Begging me to turn away
But I just had to see your face
To feel alive
And then you casually walked in the room
And I was twisted in the web
Of my desire for you
(And I was twisted)
My apprehension blew away
I only wanted you
To taste my sadness
As you kissed me in the dark
CHORUS 1
Every time I feel the need
I envision you caressing me
And go back in time
To relieve the splendor of you and I
On the rooftop that rainy night
VERSE 2
And so we finished the Moet and
Started feeling liberated
And I surrendered as you took me
In your arms
I was so caught up in the moment
I couldn’t bear to let you go yet
So I threw caution to the wind
And started listening to my longing heart
And then you softly pressed your lips to mine
And feelings surfaced I’d suppressed
For such a long time
(And I was lifted)
And for a while I forgot
The sorrow and the pain
And melted with you as we stood
There in the rain
CHORUS 2
Every time I feel the need
I envision you caressing me
And go back in time
To relieve the splendor of you and I
On the rooftop that rainy night
Every time I feel the need
I envision you caressing me
And go back in time
To relieve the splendor of you and I
On the rooftop that rainy night
BRIDGE
Last night I dreamed that I
Whispered the words I love you
And touched you so very
Subtly as we were kissing goodbye
(Pretty baby — How I’m missing you)
CHORUS 3
Every time I feel the need
I envision you caressing me
(Envision you caressing me)
And go back in time
(I go back)
To relieve the splendor of you and I
On the rooftop that rainy night
(On the roof that rainy night)
CHORUS 4
Every time I feel the need
(When I feel the need)
I envision you caressing me
(I envision you over and over and over again)
And go back in time
(I go back)
To relieve the splendor of you and I
(It was oh so sweet you and I)
On the rooftop that rainy night
(On that rainy night)
CHORUS 5
Every time I feel the need
(Last night I had the strangest dream…)
I envision you caressing me
(I was actually quite symbolic)
And go back in time
(As I whispered…That I loved you)
To relieve the splendor of you and I
(…very subtly)
CHORUS 6
Every time I feel the need
I envision you caressing me
And go back in time
To relieve the splendor of you and I
On the rooftop that rainy night

Комментарии

Прокомментировать