Мир песен

Nirvana: Перевод «Big Long Now»

Теперь — большое и длинное

Не так холодно;
Пожалуйста, переверни его.
Она проходит насквозь…
Можем ли мы открыть наши лица?..

Я — никому не интересен.
Она не позеленела,
Кажется пристыженной…
Можем ли мы открыть наши лица?..

В этом месте
Я — слеп.
Почему я ничего не слышу?..
Не различаю цветов…
Промолвила несколько слов,
Увеличиваясь, изменяясь…
Я — ослеп.
Я жду своей очереди.

Не так холодно;
Пожалуйста, переверни его.
Она проходит насквозь…
Можем ли мы открыть наши лица?..

Я — никому не интересен.
Она не позеленела,
Кажется пристыженной…
Можем ли мы открыть наши лица?..

В этом месте
Я — слеп.
Почему я ничего не слышу?..
Не различаю цветов…
Промолвила несколько слов,
Увеличиваясь, изменяясь…
Я — ослеп.
Кто, кто видел меня?..

Big Long Now

It’s not cold enough
please put his side up
she is moon gray
can we show our faces now

I’m not in a string
she’s not turning gray
simple as it seems
can we show our faces now

endless climb
I am blind
what can I hear
call a lie
speaking a phrase
instantly grown
I am blind
waiting in line
[again, substituting ‘why am I sure’ as the last line]

Комментарии

Прокомментировать