Мир песен

Adriano Celentano: Перевод «Susanna»

Сюзана

© Жаркевич Иван aka CRYO

Мы сидим вместе на диване,

С тихой музыкой.

Я ждал этого момента столь долго

Сложно поверить, что это — действительно так.

Дверь заперта, дома нет никого.

Они все ушли, мы остались одни.

Сюзана, Сюзана,

Сюзана, я сумашедше люблю тебя.

Я положил руку на ее плечо,

Пробежался пальцами по волосам.

Это — мечта, я не могу поверить этому.

Требовалось столь долго для

благоприятного случая.

И тут начинает звонить телефон

И слышится голос незнакомцев

на другом конце линии,

Говорит О!, что ошибся номером,

извиняется за отнятое время.

И я думаю про себя,

почему сейчас, почему со мной, почему..

Сюзана, Сюзана,

Сюзана, я сумашедше люблю тебя.

Сюзана, Сюзана,

Сюзана, я сумашедше люблю тебя.

Снова я сижу с ней,

Попытался взять ее руку в мою,

Но чувство ушло, момент прошел,

Она смотрит вокруг, чтобы провести время,

Тогда она говорит, что мы могли бы

посидеть и поболтать,

И я думаю, что это хорошо.

Сюзана, Сюзана,

Сюзана, я сумашедше люблю тебя.

Мы продолжаем сидеть на диване,

Со стерео уже десять.

Волшебство момента уходит, и это ужасно.

Нет никакого смысла начинать все снова.

Она говорит, что лучше бы мне идти,

Она говорит, прощай, и я говорю нет.

Сюзана, Сюзана,

Сюзана, я сумашедше люблю тебя.

Сюзана, Сюзана,

Сюзана, я сумашедше люблю тебя.

Я сумашедше люблю тебя.

Susanna

Sette giorni a Portofino
piГ№ di un mese a Saint Tropez
poi m’hai detto «cocorito»
«non mi compri col patГЁ…»
e sei scappata a MalibГ№
con un grossista di bijou!
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
mon amour.
E io, turista ticinese
tu regina di Pigalle
indossavi un pechinese
ed un triangolo di strass
ti ho detto «vieni via con me»,
tu mi hai detto «sГ¬»
io ti ho detto «ripasserГІ»
«ma no! monsieur, tu ne preoccupe pas, .ma vai!»
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
mon amour
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
mon amour
E ora sono sulle spese
in balia degli usurai
sovvenziono quattro streghe
per poi sapere dove stai
. e tuo marito sta
qui da me
che mangia e dorme come un re
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
dove sei
oh… oh… oh… oh…!
Son tre mesi che ti aspetto
in quel solito bistrot
ho firmato un metro quadro
di cambiali agli usurai
ma piГ№ niente so di te
forse un giorno ritornerai…!
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
mon amour
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
mon amour
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
mon amour
io ti aspetto…
mon amour…!

Комментарии

Прокомментировать