Мир песен

Steppenwolf: Перевод «The Ostrich»

Страус

Придём к тебе в твои шесть лет
И на завод возьмём тебя,
Чтоб к восемнадцати годам
Тебя как надо воспитать,-
И ты-орёл!
И хоть бежишь за долларом ты сорок лет,
Но у тебя отличный шанс
Во Флориде есть умереть.

Хоть стало трудно воду пить-
Калечим землю мы свою,-
И воздух может задушить-
Самоубийцы в нас живут-
Но это есть
Прогресс.Смелей,пока ещё гниют тела!
Как пить дать,землю отберут-
Парковкой станет вся земля.

Но что,что мы сделаем,мой друг?-
Две головы,две пары рук…
Что правильно,что-нет?В чём суть?-
Об этом лучше позабудь.
Мы спрячем головы в песок.
«Всё супер,-пискнет голосок,-
Всё утрясётся,честно-как-нибудь».

Пока согласен ты со мной,
Ты волен всё здесь говорить.
Не возмущайся лишь страной
И теми,кто тебя слепил:
За это ведь
Ты потеряешь всё-работу,дом,жену-
И парни в синем-верь,не верь-
Тебе сумеют рот заткнуть.

Но что,что мы сделаем,мой друг?-
Две головы,две пары рук…
Что правильно,что-нет?В чём суть?-
Об этом лучше позабудь.
Мы спрячем головы в песок.
«Всё-супер,-пискнет голосок,-
Всё утрясётся,честно-как-нибудь».

The Ostrich

Words and music by John Kay

We’ll call you when you’re six years old
And drag you to the factory
To train your brain for eighteen years
With promise of security
But then you’re free
And forty years you waste to chase the dollar sign
So you may die in Florida
At the pleasant age of sixty nine

The water’s getting hard to drink
We’ve mangled up the country side
The air will choke you when you breathe
We’re all committing suicide
But it’s alright
It’s progress folks keep pushin’ till your body rots
Will strip the earth of all it’s green
And then divide her into parking lots

But there’s nothing you and I can do
You and I are only two
What’s right and wrong is hard to say
Forget about it for today
We’ll stick our heads into the sand
Just pretend that all is grand
Then hope that everything turns out ok

You’re free to speak your mind my friend
As long as you agree with me
Don’t criticize the father land
Or those who shape your destiny
‘Cause if you do
You’ll lose your job your mind and all the friends you knew
We’ll send out all our boys in blue
They’ll find a way to silence you

But there’s nothing you and I can do
You and I are only two
What’s right and wrong is hard to say
Forget about it for today
We’ll stick our heads into the sand
Just pretend that all is grand
Then hope that everything turns out ok

?‚?© Copyright MCA Music (BMI)
All rights for the USA controlled and administered by
MCA Corporation of America, INC

Комментарии

Прокомментировать