Depeche Mode: Перевод «Goodnight Lovers»

Спокойной ночи, влюблённые

Здесь, где-то в моем сердце

Еще остались греться забота и тепло.

И я беру все лучшее

от тебя,

Даже если для меня это не так

хорошо.

Припев:

Если ты рождён для любви —

Ты обречён страдать,

Как все сестры и братья по духу.

Я вижу знаки опасности,

Они лишь подчёркивают твою красоту.

Я не ищу лёгкого пути,

Истинное счастье нельзя обрести без потерь.

Припев:

Как все сестры и братья по духу

Не торопись,

Я подожду своей очереди,

Тебе даже не придётся тратить на меня

дневные часы

Припев:

Как все сестры и братья по духу

Here, somewhere in the heart of me
There is still a part of me
That cares

And I’ll, I’ll still take the best you’ve got
Even though I’m sure it’s not
The best for me

When you’re born a lover
You’re born to suffer
Like all soul sisters
And soul brothers

I, I can see the danger signs
They only help to underline
Your beauty

I’m not looking for an easy ride
True happiness cannot be tried
So easily

When you’re born a lover
You’re born to suffer
Like all soul sisters
And soul brothers

Like all soul sisters
And soul brothers

You can take your time
I’ll be waiting in line
You don’t even have to give me