Мир песен

Perry Como: Перевод «Regrets»

Сожаления

Далеко очень далеко от мира,
Где ничто никогда не умирает,
Я совершаю это долгое,
Это приятное путешествие.

Наши души смешиваются
С вечными снегами,
А любовь скрывает
Свое истинное лицо.

Приходи, не могу больше сдерживаться
Какое теперь имеет значение,
Что я знаю, почему
Умерла любовь.

Мы храним невинность
И беззаботность
Наших былых, волнующих игр.

Не испытывай сожалений,
Доверься мне и думай
О том, что вся эта безысходность
Охлаждает чувства.
Не испытывай сожалений,
Пообещай мне это, ты ведь знаешь,
Что зима и осень не могут любить друг друга.

В пьяной голове
Прерванные мечты,
Я пью за нашу увядшую любовь.

В ветре, я угадываю
Наши отчаянные губы,
Которые нас венчают
Тайно.

Не открывай дверь,
Ты знаешь, это ловушка
Из сожалений,
Из проклятий.

Я схожу с ума от смены времен года
Я пришла, чтобы увезти тебя
Туда, где спят те, кто любит друг друга.

Не испытывай сожалений…

Regrets

I wish that I could take back
all of the things that I’ve done to hurt you!
I didn’t mean to be so cruel!
And yet I know that I’ve been selfish
and, at times, a just fool!

And every thoughtless thing I’ve done
keeps comin’ back to haunt me
because you took each one to heart!
And as I realize it’s my fault
we’ve grown worlds apart . . .

I have regrets, regrets,
for my mistakes an’ thinking only of my self
and all that I have left are these regrets, regrets,
for the things I did that somehow you just can’t forgive
I guess I’ll always have to live with these regrets

If I could right the wrong I’ve done
maybe I could stop your leavin’
but there’s so much I’m guilty of
and it’s too late to say I’m sorry
’cause bein’ sorry is not enough!

‘Cause with each angry word that I’ve said
your love for me was dyin’,
each word left a lasting scar
and right now I feel so helpless,
wishin’ I could change the way things are . . .

I have regrets, regrets,
for my mistakes an’ thinking only of my self
and all that I have left are these regrets, regrets,
for the things I did that somehow you just can’t forgive
I guess I’ll always have to live with these regrets . . .

Комментарии

Прокомментировать