Мир песен

Stone Sour: Перевод «Socio»

Социо

Теперь я вспоминаю, но всё еще в сомнениях,
Я думаю, это свершится сегодня.
Все собрались, но что-то здесь не так, как раньше.
И почему же именно сегодня?..
В груди как будто сжалось – нет, нет, я не в порядке,
Так не должно быть,
Ну почему должно быть так?

Я не могу понять, что же не так?
Как будто я зашёл дальше, чем нужно.
Не важно, всё это не важно.
Страх в моём сердце – как только я остановлюсь, он оживает.
Я никогда не научусь так жить.

Свобода в клетке – без света и с огромной злостью.
Не знаю, сколько я ещё смогу терпеть.
Пытаешься нажать внутри, но это знает, где скрываться.
Я знаю, нормальным трудно притворяться.
Истекаю кровью на саму жизнь – как будто тысячи ножей
Без спешки превращают меня в это.
Ну, почему должно быть так?..

Я не могу понять, что же не так?
Как будто я зашёл дальше, чем нужно.
Не важно, всё это не важно.
Страх в моём сердце – как только я остановлюсь, он оживает.
Я никогда не научусь так жить.

Сегодня я снова заблудился…

Я не могу понять, что же не так?
Как будто я зашёл дальше, чем нужно.
Не важно, всё это не важно.
Страх в моём сердце – как только я остановлюсь, он оживает.
Я никогда не научусь так жить.

Но жить с проклятием порою даже хуже,
Из-за него я ближе к смерти с каждым днём.
И то, что презираю я, отнимет мою жизнь,
Я думаю, сегодня попытаюсь снова.

Socio

I remember now, but I still have my doubts
I think it’s gonna be today
Everybody came, but it’s just not the same
Why did it have to be today?
Now my chest is tight ? no, I am not all right
It doesn’t have to be this way
Why does it have to be this way?

I DON’T KNOW WHAT’S WRONG,
IT’S LIKE I’M TOO FAR GONE
IT DOESN’T MATTER, ANYWAY
FEAR IS IN MY HEART ? JUST WHEN I STOP, IT STATS
AND I CAN NEVER LIVE THIS WAY

Freedom in a cage ? no sun and too much rage
I don’t know how much I can take
Push it down inside, but it knows just where I hide
I know that ?normal? is hard to fake
Bleeding into life ? it’s like a thousand knives
Are slowly turning me to this
Why does it have to be like this?

I DON’T KNOW WHAT’S WRONG,
IT’S LIKE I’M TOO FAR GONE
IT DOESN’T MATTER, ANYWAY
FEAR IS IN MY HEART ? JUST WHEN I STOP, IT STATS
AND I CAN NEVER LIVE THIS WAY

I lost again, today?

I DON’T KNOW WHAT’S WRONG,
IT?S LIKE I’M TOO FAR GONE
IT DOESN’T MATTER, ANYWAY
FEAR IS IN MY HEART ? JUST WHEN I STOP, IT STATS
AND I CAN NEVER LIVE THIS WAY
LIVING WITH A CURSE, SOMETIMES IT’S EVEN WORSE
IT SLOWLY KILLS ME EVERYDAY
SOMETHING I DESPISE IS GONNA TAKE MY LIFE
I GUESS I’LL TRY AGAIN TODAY

(Thanks to matthew for these lyrics)

Комментарии

Прокомментировать