Еще одну ночь не сомкнул глаз,
Слишком поздно, чтобы заснуть, слишком рано, чтобы вставать…
Перехватило дыхание — это сердечный приступ?
Действительно, твое лицо горит, как в лихорадке.
Ты влюблен, и это чувство, как стыд,
Потому, что она опять выставила тебя при всех дураком.
Ты влюблен, и это чувство, как боль,
Потому что ты знаешь — в ее претензиях слишком много правды…
Так спроси себя: сможешь ли ты простить ее,
Если она тоже хочет быть с тобой?
Спроси себя: можешь ли ты дать ей то,
Что она хочет от тебя?
Ты уплываешь в странные сны
О безумствах юности и меняющихся компаниях.
Признай, что ты неправ — о нет, не теперь,
Когда ты проснулся и вспомнил то, что не смог забыть.
Она делает из тебя посмешище,
Потому что ты танцуешь диско и не любишь рок,
Она смеется над тобой, даже в постели,
Говоря, что ей пора идти
Поискать себе настоящего мужчину вместо тебя…
Так спроси себя: сможешь ли ты простить ее,
Если она просит тебя о том же?
Спроси себя: можешь ли ты дать ей то,
Что она хочет от тебя?
Или ты хочешь мести?
Но это так по-детски, слишком по-детски
(Но это так по-детски, слишком по-детски)
Вспомни, как легко побеждая
На крокетном поле и велотреке,
Ты дрожал от того, что твои мечты стали явью,
Ты смотрел в эти голубые глаза и понимал…
Это была любовь, и теперь ты не можешь притворяться,
Что тобой забыты все обещания этого лучшего из друзей.
Очень плохо, что она понимает, что ты чувствуешь,
Но она не готова разделить с тобой это воспоминание…
Так спроси себя: сможешь ли ты простить ее,
Если она просит тебя о том же?
Спроси себя: можешь ли ты дать ей то,
Что она хочет от тебя?
Так спроси себя: сможешь ли ты простить ее,
Если она просит тебя о том же?
Спроси себя: можешь ли ты дать ей то,
Что она хочет от тебя?
Или ты хочешь мести?
Но это так по-детски, слишком по-детски! Можешь делать, что хочешь…
Ты можешь её простить? (перевод Игоря Шанявского из Краснодара)
Еще одна ночь с открытыми глазами:
Слишком поздно засыпать, слишком рано вставать.
Ты часто дышишь, что это? Сердечный приступ?
В лихорадке и покрытый испариной ты признаёшься себе в том, что….
Ты влюблен, но чувствуешь какой-то стыд,
Потому что она ушла и выставила тебя снова дураком у всех на глазах.
Ты влюблен, но чувствуешь какую-то боль,
Потому что ты знаешь, что слишком много правды в её словах…
Так спроси же себя теперь: Ты можешь ее простить,
Если она хочет этого от тебя?
Спроси себя: Ты можешь дать ей то,
чего она ждёт от тебя?
Ты погружаешься в совершенно странные сны
Юношеских глупостей и меняющихся групп людей.
Ну, признай, что ты не прав, о, нет, пока не можешь,
И ты просыпаешься и вспоминаешь то, что не можешь забыть…
Она сделала из тебя какое-то посмешище,
Потому что ты танцуешь диско и не любишь рок.
Она бы высмеяла тебя, ведь даже в постели
Говорила, что хочет уйти и найти себе настоящего мужчину вместо тебя…
Так спроси же себя теперь: Ты можешь ее простить,
Если она будет умолять тебя об этом?
Спроси себя: Ты можешь даже уступить
Тому, что она требует от тебя?
Или ты хочешь отомстить?
Но это ребячество, такое ребячество!
(Но это ребячество, такое ребячество!)
Вспомни, когда вам было легко друг с другом
За павильоном для игры в крикет и гаражом с велосипедами.
Ты трепетал, ведь твои мечты сбылись,
И, заглянув прямо вглубь этих синих глаз, ты осознал —
Это была любовь, и теперь тебе не притвориться, что
Ты позабыл обо всех обещаниях, данных подруге ранее.
Плохо то, что она знает, как ты себя чувствуешь,
Но она не готова разделить с тобой это воспоминание….
Так спроси же себя теперь: Ты можешь ее простить,
Если она будет умолять тебя об этом?
Спроси себя: Ты можешь даже уступить
Тому, что она требует от тебя?
Спроси себя теперь: Ты можешь ее простить,
Если она будет умолять тебя об этом?
И спроси себя: Ты можешь даже уступить
Тому, что она требует от тебя?
Или ты хочешь отомстить?
Но это ребячество, такое ребячество! Ты мог бы сделать все что угодно. (8 раз)