Мир песен

Pink Floyd: Перевод «Shine On You Crazy Diamond»

Сияй, алмаз безумный.

(Р. Уотерс, Д. Гилмор, Р. Райт.)

Когда-то ты молод был
И солнцем светил.
Сияй, алмаз безумный!
Тьма поселилась в глазах,
Как дыра в небесах.
Сияй, алмаз безумный!

Ты попал под обстрелы
Славы и детства,
На стальном ветре плыл.
Цель для далёких, прощальных насмешек,
Странник – легенда и мученик, грешник –
Сияй!

Ты так рано тайны познал,
Луне ты рыдал.
Сияй, алмаз безумный!
Жил под угрозой теней
И ловил свет извне.
Сияй, алмаз безумный!

Ты бросал в мир приветы,
Бежал за пределы,
На стальном ветре плыл.
Видевший нечто, светоч ослепшим,
Узник, художник, трубач для воскресших –
Сияй!

Где ты сейчас? — нам ответь.
Не виден твой след.
Сияй, алмаз безумный!
Но я сквозь сферы прорвусь
И там, где ты, окажусь.
Сияй, алмаз безумный!

И в тени бурной нашей
Славы вчерашней
На ветре мы уплывём.
Вечный ребёнок, изгой, победитель,
Ищущий истину в мире закрытом –
Сияй!

Примечание.
Эта песня, как и весь альбом Wish you were here 1975г., посвящён одному из основателей и первому вокалисту группы Сиду Баррету, который в 1968г. ушёл из «Пинк Флойд», а в 1970 — и из рок-музыки и жил отшельником. Эта песня произвела на него такое впечатление, что он согласился вернуться в группу, но через три дня снова её покинул.

Shine On You Crazy Diamond

Part I (Wright, Waters, Gilmour)
Gm
Part II (Gilmour, Waters, Wright)
Gm Dm Cm Gm Dm Cm Dm Gm
Part III (Waters, Gilmour, Wright)
Gm C F Gm Eb D F Gm
Gm C Gm Eb D Gm Gm/F# Gm/F Gm/E Eb D Ebdim D
Part IV (Waters, Gilmour, Wright)
Gm Cm Gm Eb D Eb D7 Gm Cm Gm D7-10
Gm Cm Gm Eb D Eb D Gm Cm Gm D7-10
Part V (Waters)
Gm
Remember when you were young,
Gb Bb
You shone like the sun.
Eb Eb/D Cm Cm/Bb F
Shine on you crazy diamond.
Gm
Now there´s a look in your eyes,
Gb Bb
Like black holes in the sky.
Eb Eb/D Cm Cm/Bb F
Shine on you crazy diamond.
Gm
You were caught in the crossfire
Gmmaj7/F#
Of childhood and stardom,
Gm7/F C-9
Blown on the steel breeze.
Eb Edim
Come on you target for faraway laughter,
Bb/F Dm D7 Gm
Come on you stranger, you legend, you martyr, and shine!
Gb Bb Eb Eb/D Cm Cm/Bb F
Gm
You reached for the secret too soon,
Gb Bb
You cried for the moon.
Eb Eb/D Cm Cm/Bb F
Shine on you crazy diamond.
Gm
Threatened by shadows at night,
Gb Bb
And exposed in the light.
Eb Eb/D Cm Cm/Bb F
Shine on you crazy diamond.
Gm
Well you wore out your welcome
Gmmaj7/F#
With random precission,
Gm7/F C-9
Rode on the steel breeze.
Eb Edim
Come on you raver, you seer of visions,
Bb/F Dm D7 Gm
Come on you painter, you piper, you prisoner and shine!
Part VI (Wright, Waters, Gilmour)
Eb7 D7 Gm
Part VII (Waters, Gilmour, Wright)
Gm
Nobody knows where you are,
Gb Bb
How near or how far.
Eb Eb/D Cm Cm/Bb F
Shine on you crazy diamond.
Gm
Pile on many more layers,
Gb Bb
And I´ll be joining you there.
Eb Eb/D Cm Cm/Bb F
Shine on you crazy diamond.
Gm Gm/F#
And we´ll bask in the shadow of yesterday´s triumph,
Gm/F C-9
Sail on the steel breeze.
Eb Edim
Come on you boy child, you winner and loser,
Bb/F Dm D7 Gm
Come on you miner for truth and delusion and shine!
Part VIII (Gilmour, Wright, Waters)
Gm
Part IX (Wright)
Gm Bbm /Eb Cm /A /G D F# D7
Gm Bbm Fm /Eb Cm /A /G D /F# D7
Gm Bbm Fm /Eb Cm /A /G D F# D7 G

Комментарии

Прокомментировать