Мир песен

Kelly Osbourne: Перевод «Shut Up»

Shut up

Заткнись,
Просто заткнись.
Заткнись [3 раза]
Заткнись, просто заткнись.
Заткнись,
Просто заткнись.
Заткнись [3 раза]
Заткнись, просто заткнись.
Мы пытаемся не торопиться,
Но всё равно теряем контроль над собой.
Мы хотим сделать так, чтобы всё сработало,
Но это ещё не самое худшее.
И я схожу с ума,
Стремясь стать твоей девушкой.
Думаю, я схожу с ума.

Детка, нам с тобой вместе было просто здорово (ну, ты же знаешь),
Мы пили вино и если всякие яства,
Мы делали то,
Чем занимаются влюблённые пары (ну, ты же знаешь),
Мы гуляли по пляжу, и всё такое (ну, ты же знаешь),
Мы говорили то, что говорят влюблённые.
Я люблю тебя, я тоже тебя люблю.
Я сильно скучаю по тебе, я скучаю по тебе даже больше,
Поэтому я полетел
С тобой в турне.
Но потом что-то пошло не так.
Ты кричала на меня, если я проводил время с друзьями.
Хотя у меня и были законные причины (дер*мо),
Мне приходилось постоянно оправдываться (дер*мо).
Как ты могла возлагать надежды на нашу совместную личную жизнь, детка?
Поэтому ты не поверила моей лжи
И не стала меня слушать.

Мы пытаемся не торопиться,
Но всё равно теряем контроль над собой.
Мы хотим сделать так, чтобы всё сработало,
Но это ещё не самое худшее.
И я схожу с ума,
Стремясь стать твоей девушкой.
Думаю, я схожу с ума.

Откуда он знает, что ей нужно так быстро развиваться.
Любовь только движется вперёд, если это длительные отношения.
Почему ты теряешь самообладание?
Каждый раз ты соглашаешься с тем, что тебе не нужно торопиться.
Так почему же для тебя это должно быть так трудно?
Ведь дуракам в их похоти никогда не будет достаточно любви.
Демонстрируя ему любовь, которую ты будешь ему дарить,
Изменяя свои жизненные устои
Ради любви,
Детка так много треплется, она хочет заставить тебя слушать.
То, что мы немного сумасшедшие в отношениях друг с другом, — наша традиция.
Ты кричишь, я кричу, все кричат.
Даже соседи напротив спрашивают:
Кто это, чёрт возьми?
Кто это, чёрт возьми?
Что, чёрт возьми, происходит?
Слишком много пустой болтовни.
Мы прекращаем это в одно мгновение

И пытаемся не торопиться,
Но всё равно теряем контроль над собой.
Мы хотим сделать так, чтобы всё сработало,
Но это ещё не самое худшее.
И я схожу с ума,
Стремясь стать твоей девушкой.
Думаю, я схожу с ума.

Детка, наша любовь умирает.
Перестань пытаться всё возвратить.
Я никогда не сдавался легко,
Но я заслуживаю лучшего.
Поверь мне, я буду хорошим.
Давай забудем о прошлом
И начнём всё заново.
Почему? Потому что ничего не изменилось.
На следующей неделе они опять станут кричать.
Детка, я знаю, что ты устала от того, что говорят.
Чёрт возьми, но ты прав.
Только вчера я выслушивала их дешёвые извинения.
Это совсем другое.
Вовсе нет.
Это совсем другое.
Вовсе нет.
Это совсем другое.
Это было то же самое.
Те же тупые извинения.
Но малыш, ты ничего не сможешь изменить.

Мы пытаемся не торопиться,
Но всё равно теряем контроль над собой.
Мы хотим сделать так, чтобы всё сработало,
Но это ещё не самое худшее.
И я схожу с ума,
Стремясь стать твоей девушкой.
Думаю, я схожу с ума.

Хватит разговоров, детка,
Или я уйду, детка.
Это всё, что ты можешь сказать?
Хватит разговоров, детка,
Или я уйду, детка.
Это всё, что ты можешь сказать?
Уроваев Илья- FOREVER!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Shut Up

You say,
I should do it differently.
I don’t,
Necessarily agree.
Stand up!
Sit down!
Be nice!
Did ya hear me ask for your advice?

Don’t bother,
Trying to tell me your beliefs.
Don’t want to,
Know which way it’s good to be.
Do this!
Do that!
On track!
Do me a favor and don’t talk back!

Round and round,
But the conversation always ends where it began.
Round and round,
And I need a vacation.
My god,
I’ve had it from you!

Shut up!
Don’t want to hear your voice.
Shut up!
I’m sick of all the noise.
There’s nothing you can say to me,
So get away from me.
Shut up!

Blah Blah, Blah Blah, Blah Blah, Blah Blah.

That’s what,
It sounds like you said to me.
You nag and you brag and I gag,
There’s so much beauty in what we have.

You must,
Have better things that you can do.
Or just,
Love all around me too.
What you want,
What I need.
Oh please!
I think you get off,
On hearing yourself speak.

Round and round,
But the conversation always ends where it began.
Round and round,
And I need a vacation.
My god,
I’ve had it from you!

Shut up!
Don’t want to hear your voice.
Shut up!
I’m sick of all the noise.
There’s nothing you can say to me,
So get away from me.
Shut up!

Don’t want to be polite.
It’s messed up,
How you always think you’re right.
There’s nothing you can say,
That’s gonna change the way I am.
Shut up!

Round and round,
But the conversation always ends where it began.
Round and round,
And I need a vacation.
My god,
I’ve had it from you!

Shut up!
Don’t want to hear your voice.
Shut up!
I’m sick of all the noise.
There’s nothing you can say to me,
So get away from me.
Shut up!

Don’t want to be polite.
It’s messed up,
How you always think you’re right.
There’s nothing you can say,
That’s gonna change the way I am.
Shut up!

Комментарии

Прокомментировать