Мир песен

I.O.S.: Перевод «Sulfur»

Сера

Моя Вина и Мой Стыд всегда продают меня за бесценок –
Всегда чувствую одно и то же,
Моё Лицо и Моя Душа стали неубедительны –
Теперь они всегда под контролем.
Но самые долгие часы в твоей жизни —
Те, когда ты сидишь и думаешь, прав ли ты.
Так что я подожду, но клянусь – я неправ,
Ибо я думаю, я знаю, что происходит.  
 
Так что дайте сказать это прямо… только по своей воле
Я делаю то, что хочу, я предпочитаю одиночество,
Поэтому все мои решения неприкосновенны и несостоятельны.
Я буду страдать всю свою жизнь,
Но я всегда найду способ выжить.
Я не проигравший, но я знаю, каково это, когда
Я могу принять это или отказаться…или умереть.  
 
ПОСТОЙ — Ты не всегда знаешь, где ты,
Пока не поймёшь, что тебе не убежать.
Есть что-то внутри меня, от чего кажется,
Будто я дышу серой…  
 
Моя Жизнь не окончена – для большинства я грешник,
Но для немногих – мудрец.
И мои Боги лукавят – возможно, я не прав,
Но я лучше вас.
И самые долгие часы в моей жизни я провёл,
Ожидая подтверждения своей правоты.
Так что я в безопасности, хотя немного не на своём месте.
Я буду смеяться, когда меня погребут заживо.  
 
ПОСТОЙ — Ты не всегда знаешь, где ты,
Пока не поймёшь, что тебе не убежать.
Есть что-то внутри меня, от чего кажется,
Будто я дышу серой…  
 
БУДТО Я ДЫШУ СЕРОЙ!  
 
ПОСТОЙ — Ты не всегда знаешь, где ты,
Пока не поймёшь, что тебе не убежать.
Есть что-то внутри меня, от чего кажется,
Будто я дышу серой…  
 
БУДТО Я ДЫШУ СЕРОЙ!

Сера (перевод Амита Халиева из Ташкента)

Моя вина и мой стыд
Всегда подводят меня и добавляют обид,
Мое лицо и душа
Под контролем моим, но убивают меня.
Но самые долгие и нудные дни
Ты проживешь, гадая, прав ли ты.
И я жду.. но молюсь, что не прав,
Ведь, я думаю, я знаю, что не так…

Прислушайся к словам! Важна воля моя…
Я делаю, что захочу, они бросают меня,
И все мои решения идут, как подтверждения!
И я буду страдать всю свою жизнь,
Но раны мои всегда смогут зажить.
Я не сдамся.. хоть и близок к тому,
Я приму, отвергну.. или умру!!

СТОЙ! Ты не знаешь о том, где стоишь,
Пока не поймешь, что не убежишь!!
Есть что-то во мне, от чего
Серой дышу я давно…

Моя жизнь.. еще не конец, для многих я монстр,
Для многих — творец…
И Боги мои вконец не правы,
Я тоже не прав, но я лучше, чем ты..
И самые долгие и нудные дни —
Я их прожил, они были нужны!
И я жив! Но немного не там…
Я буду рад, когда убъете меня!

СТОЙ! Ты не знаешь о том, где стоишь,
Пока не поймешь, что не убежишь!!
Есть что-то во мне, от чего
Серой дышу я давно…

СЕРОЙ ДЫШУ Я ДАВНО!!

СТОЙ! Ты не знаешь о том, где стоишь,
Пока не поймешь, что не убежишь!!
Есть что-то во мне, от чего
Серой дышу я давно…

СЕРОЙ ДЫШУ Я ДАВНО!!

Sulfur

Verse 1:
He used to be in love.
But his aggression turned to hate.
He looks happy cause he smiles.
When really he’s going to break.
This tortured little boy.
With an animal locked inside.
But when you hear this lion’s roar.
It’s much too late.
Verse 2:
Does she worry that she’s not liked?
Cause what they say behind her back.
The tears held in her eyes.
It’s generally kind of sad.
This suicidal girl.
Was beaten down & raped.
Invisible like a plate of glass,
with a fucked up shape.
Chorus:
I’m thinking why, yeah
We wish we were dead.
& why yeah, the issues in our head.
& why yeah, they’re always six steps ahead.
Why is this world full of agony & pain?
Verse 3:
Does he want this pain to stop?
Or does he want it to go on?
No matter what the disease.
It’ll always stay as strong.
This derogatory child.
Wants something new & fresh.
Waiting for a time to strike.
Smelling his own burning flesh.
Chorus

Verse 4:
These children cursed for life.
Writing words like this.
No more tears to shed.
To express this Hell within.
This world of ignorance.
Always looks away.
Like dirt beneath the fingernails.
They’re always there.
Chorus
I’m thinking why, why.
Doesn’t anybody ever know?
Doesn’t anybody ever know?
Doesn’t anybody ever know?
That the world is drowning, drowning.
Doesn’t anybody ever know?
Doesn’t anybody ever know?
Doesn’t any, any, any, any, any.
Doesn’t any, any, any, any, any.
Doesn’t anybody ever know?
That the world is drowning, drowning.

Комментарии

Прокомментировать