Мир песен

B Witched: Перевод «C’est La Vie»

Селяви

Селяви… такова жизнь, моя любовь
Селяви… такова жизнь, моя любовь

Я не собиралась ранить тебя,
Не хотела причинять тебе боль.
Прости за то, что не любила,
Знаю, ты в курсе, что я не испытывала к тебе того же.

И что мне теперь делать с тобой?
Выйти за тебя замуж, потому что ты хочешь быть со мной?
Мне жаль, что это я… Мне жаль, что это ты,
Мне жаль, что это я… но, парень, у нас всё кончено!

Селяви… такова жзнь, моя любовь,
Расставание — это всегда самое трудное,
Особенно, когда это действительно необходимо.
Селяви… такова жизнь, моя любовь,
После стольких лет, проведенных с тобой,
Я до сих пор не могу сказать тебе "Да!"

Любовь к тебе — это что-то невозможное для меня,
Я пыталась полюбить, но чувства были ненастоящие.
Ты пытался интерпретировать всё так, словно был нужен мне,
Знаю, ты в курсе, что я не испытывала к тебе того же.

И что мне теперь делать?
Собрать твои вещи, потому что ты знаешь, что мы расстаемся?
Мне жаль, что это я… Мне жаль, что это ты,
Мне жаль, что это я… но, парень, у нас всё кончено!

Селяви… такова жзнь, моя любовь,
Расставание — это всегда самое трудное,
Особенно, когда это действительно необходимо.
Селяви… такова жизнь, моя любовь,
После стольких лет, проведенных с тобой,
Я до сих пор не могу сказать тебе "Да!

Такова жизнь, такова жизнь, моя любовь

Селяви… такова жзнь, моя любовь,
Расставание — это всегда самое трудное,
Особенно, когда это действительно необходимо.
Селяви… такова жизнь, моя любовь,
После стольких лет, проведенных с тобой,
Я до сих пор не могу сказать тебе "Да!

Селяви… такова жзнь, моя любовь,
Так сложно говорить "Прощай!"
Тебе лучше идти своей дорогой.
Селяви… такова жзнь, моя любовь,
Нам было хорошо вместе, но всё прошло,
Прощай, мы больше не будем вместе…

Такова жизнь, такова жизнь, моя любовь…

C’est La Vie

Ah oh hey hey
Ah oh ah oh

I say, hey boy sitting in your tree
Mummy always wants you to come for tea (ah oh)
Don’t be shy, straighten up your tie
Get down from your tree house sitting in the sky (ah oh)
I wanna know just what to do

Is it very big, is there room for two
(Ah oh)
I got a house with windows and doors
I’ll show you mine if you show me yours

Gotta let me in, hey hey hey
Let the fun begin, hey
I’m the wolf today, hey hey hey
I’ll huff, I’ll puff
I’ll huff, I’ll puff, I’ll blow you away

Say you will, say you won’t
Say you’ll do what I don’t (say you will)
Say you’re true, say to me
C’est la vie

Say you will, say you won’t
Say you’ll do what I don’t (say you will, hey)
Say you’re true, say to me (get a life)
C’est la vie

Do you play with the girls, play with the boys?
Do you ever get lonely playing with your toys? (ah oh)
We can talk, we can sing
I’ll be the queen and you’ll be the king (ah oh)

Hey boy, in your tree
Throw down a ladder, make room for me (ah oh)
I got a house with windows and doors
I’ll show you mine if you show me yours

Gotta let me in, hey hey hey
Let the fun begin, hey
I’m the wolf today, hey hey hey
I’ll huff, I’ll puff
I’ll huff, I’ll puff, I’ll blow you away

Say you will, say you won’t
Say you’ll do what I don’t (say you will)
Say you’re true, say to me (yeah)
C’est la vie (oh)

Say you will, say you won’t (say you will)
Say you’ll do what I don’t (oh, say you will)
Say you’re true, say to me (what are you like?)
C’est la vie

Hey hey
Na na na, hey
Na na na, oh
Na na na, hey
Hey hey hey hey

Say you will, say you won’t
Say you’ll do what I don’t (say you will)
Say you’re true, say to me
Wanna say
C’est la vie

Say you will, say you won’t
Say you’ll do what I don’t (say you will)
Say you’re true, say to me
(I fight like my dad as well)
C’est la vie

Na na na, hey
Na na na, oh
C’est la vie

Na na na, hey
Hey hey
C’est la vie (hey hey)

Комментарии

Прокомментировать