Мир песен

Aimee Mann: Перевод «Say Anything»

say anything

Скажи хоть что-нибудь

Опять я
Сижу на телефоне, и
Опять только тишина
В телефонной трубке.
Раньше я по голосу
В трубке различал,
Когда ты улыбаешься…
Но сейчас
Я чувствую,
Как опять начинается
Эта боль от сопротивления…
Всё, о чём мы говорили,
Крутится у меня в голове (в голове)
Всё, над чем мы смеялись,
Помогут нам пройти через это (ещё не раз, ещё не раз)

Не говори ни слова,
Я знаю, что ты чувствуешь то же, что и я.
Дай мне сигнал,
Скажи хоть что-нибудь, скажи хоть что-нибудь,
Прошу, не уходи,
Я знаю, ты же хочешь остаться…
Дай мне сигнал,
Скажи хоть что-нибудь, скажи хоть что-нибудь…

Говорят, что
Время меняет людей:
Лучшие друзья
Могут стать чужими друг другу людьми.
Нет, я не хочу этого,
Не для тебя.
И если ты просто останешься со мной,
Мы сможем пройти все испытания.
И вот опять —
Всё те же споры…
И сейчас мне интересно,
Изменится ли всё когда-нибудь, а?
Будем ли мы опять смеяться вместе,
Смеяться так же, как раньше,
Когда мы вместе шумели до 3 часов утра,
И на нас постоянно жаловались соседи.
Всё, о чём мы говорили,
Крутится у меня в голове (в голове)
Всё, над чем мы смеялись,
Поможет нам пройти через это (ещё не раз, ещё не раз)

Не говори ни слова,
Я знаю, что ты чувствуешь то же, что и я.
Дай мне сигнал,
Скажи хоть что-нибудь, скажи хоть что-нибудь,
Прошу, не уходи,
Я знаю, ты же хочешь остаться…
Дай мне сигнал,
Скажи хоть что-нибудь, скажи хоть что-нибудь…

Я падаю, падаю, я падаю вниз х2
Вниз, вниз, вниз

Не говори ни слова,
Я знаю, что ты чувствуешь то же, что и я.
Дай мне сигнал,
Скажи хоть что-нибудь, скажи хоть что-нибудь,
Прошу, не уходи,
Я знаю, ты же хочешь остаться…
Дай мне сигнал,
Скажи хоть что-нибудь, скажи хоть что-нибудь…

(Пожалуйста) Не говори ни слова,
Я знаю, что ты чувствуешь то же, что и я (Не уходи)
Дай мне сигнал,
Скажи хоть что-нибудь, скажи хоть что-нибудь,
(Пожалуйста) Прошу, не уходи…
Я знаю, ты же хочешь остаться (Не уходи)
Дай мне сигнал,
Скажи хоть что-нибудь, скажи хоть что-нибудь…

Say Anything

You see me as a judge
Though I deny it
And hold me like a grudge
Then justify it
But when you make such claims
In searching for something that explains
Please take a good look at our remains

’cause if you were everything you say
Things would be different today
And maybe there’s room for compromise
But signs that I get say otherwise
Say anything’cause I’ve heard everything

As hopeless as it seems
I wouldn’t worry
You’ll get your chance to tell
Your side of the story
Andraising your right hand
Whatever defenses you had planned
Remember that when you take the stand —

If you were everything you say
Things would be different today
And though I’d be happy to believe
I’d have to be much more naive —
Say anything’cause I’ve heard everything
Now I’ve heard everything
Now I’ve heard everything

So why do I refuse
The truthwhen I clearly cannot use
The comfort of one more lame excuse

’cause if you were everything you say
Things would be different today
And if you were everything you swear
We wouldn’t be beyond repair
If you were everything you say
Things would be different today
And if there has got to be an if —
Get it over with
Say anything’cause I’ve heard everything
Now I’ve heard everything
Now I’ve heard everything

Комментарии

Прокомментировать