Салли
Она поехала другим поездом,
Она не могла плакать, потому что её лицо кровоточило,
Она забронировала билет на другое имя.
Она никогда не думала, что это будет так легко.
Она никогда не была вместе со всеми,
Но она никогда не держалась обособленно.
И это положение причиняет ей боль.
Можно сложить обратно вместе
Все кусочки разбитого сердца,
Но всё-таки это больно.
Когда ты не знаешь продолжишь ли ты своё существование или нет,
И где продолжится твоя жизнь,
Салли, не позволяй дождю омрачить тебя,
Посмотри в окно:
Приходит что-то,
Что прогонит прочь твою печаль.
Не позволяй дождю омрачить тебя,
Посмотри в окно,
Стань снова светлой,
Как мир вокруг тебя.
Салли, кто изменил тебя,
Сделал твой чёрный взгляд,
Салли, печальным?
Салли, кто изменил тебя,
Изменил твой чёрный взгляд, Салли.
Она поехала другим поездом,
Она не могла плакать, потому что её лицо кровоточило,
Она забронировала билет на другое имя.
Она никогда не думала, что это будет так легко.
Она никогда не была вместе со всеми,
Но она никогда не держалась обособленно.
И это положение причиняет ей боль.
Можно сложить обратно вместе
Все кусочки разбитого сердца,
Но всё-таки это больно.
Радость могла бы быть,
Но печаль — это то, что для тебя легче, и я люблю тебя такой.
Салли, не позволяй дождю омрачить тебя,
Посмотри в окно:
Приходит что-то,
Что прогонит прочь твою печаль.
Не позволяй дождю омрачить тебя,
Посмотри в окно,
Стань снова светлой,
Как мир вокруг тебя.
Я стану любить тебя завтра,
И станет видно, что ты не знаешь всей моей любви.
Салли, не позволяй дождю омрачить тебя,
Посмотри в окно:
Приходит что-то,
Что прогонит прочь твою печаль.
Не позволяй дождю омрачить тебя,
Посмотри в окно,
Стань снова светлой,
Как мир вокруг тебя.
Салли, кто изменил тебя,
Сделал твой чёрный взгляд,
Салли, печальным?
Салли, кто изменил тебя,
Изменил твой чёрный взгляд, Салли.
Anthony Phillips: Перевод «Sally»
Sally
Sally
29 in Highgate, P.R. queen
So socially unattainable
Down the line in Balham Johnny’s keen
Pursuing the unobtainable
I said ‘Hey, you, up in the clouds
She’s spinning you like a circus wheel.’
By moonlight, scheming all his moves
Detectives at her heels
Sally, what’s your game?
What are you trying to do?
Sally, I’m miles away
I can’t take my eyes off you
Tea with the Princes, dinner with the stars
She’s cool amongst High Society
Johnny takes her to a wimpey bar
And acts with perfect sobriety
I said ‘Hey, you, up in the clouds
She’s spinning you like a circus wheel.’
Call the airforce, call the C.I.A.
She won’t escape this time
Taking off for ten weeks on the Nile
The nights will be rich with mystery
Johnny’s swimming with the crocodiles
But he’s gonna teach her some history
I said ‘Hey, you, up in the clouds
She’s spinning you like a circus wheel.’
He’s in the gym, he’s on the driving range
She won’t escape this time