Мир песен

John Paul Young: Перевод «Broken Man»

С разбитым сердцем

Я хочу кричать, пока не смогу издать и звука, а ты не выучишь свой урок.
Я хочу выпить снотворное,
Так что мне не придется производить плохое впечатление.

Мне нужно стать самим собой,
Потому что я устал от всех.

Ты не загонишь меня под каблук,
Здесь и сейчас я ухожу.
Я снова научусь любить,
Но я все равно останусь с разбитым сердцем.

Я хочу убежать, но ровно настолько, чтобы ты соскучилась по мне,
Я хочу вернуть все косяки, которые я сделал,
Но я полагаю, тебе лучше без меня.

Мне нужно стать самим собой,
Потому что я устал от всех.

Ты не загонишь меня под каблук,
Здесь и сейчас я ухожу.
Я снова научусь любить,
Но я все равно останусь с разбитым сердцем.

Я сделал шаг и отвернулся,
Потом я вспомнил все, что хотел сказать,
Я всегда опаздываю.
Ты так и не рассказала мне правду,
Я всегда поздно ложусь спать,
Кажется, во мне сконцентрировано всё, что ты ненавидишь…

Я сделал шаг и отвернулся,
Потом я вспомнил все, что хотел сказать,
Я всегда опаздываю.
Ты так и не рассказала мне правду,
Я всегда поздно ложусь спать,
Кажется, во мне сконцентрировано всё, что ты ненавидишь…

Я сделал шаг и отвернулся,
Потом я вспомнил все, что хотел сказать,
Я всегда опаздываю.
Ты так и не рассказала мне правду,
Я всегда поздно ложусь спать,
Кажется, во мне сконцентрировано всё, что ты ненавидишь…

Ты не загонишь меня под каблук,
Здесь и сейчас я ухожу.
Я снова научусь любить,
Но я все равно останусь с разбитым сердцем.

(Я сделал шаг и отвернулся,
Потом я вспомнил все, что хотел сказать)
Ты не загонишь меня под каблук
(Я всегда опаздываю. Ты так и не рассказала мне правду.
Я всегда поздно ложусь спать.
Кажется, во мне сконцентрировано всё, что ты ненавидишь…)
Здесь и сейчас я ухожу,
(Я сделал шаг и отвернулся,
Потом я вспомнил все, что хотел сказать)
Я снова научусь любить
(Я всегда поздно ложусь спать. Ты так и не рассказала мне правду. )
Но я все равно останусь с разбитым сердцем

Broken Man

Paul Young — Broken man

If you feel the hurt is but a kiss away,
close your eyes and take it.
And if you feel that pain can tear you in two,
go ahead and bear it.

You know the words he’s gonna say,
still you sit and listen.
And those tender words can melt this strong man’s heart,
yours will learn a lesson.

And when you hear him say,
«I don’t want your love.»
try not to turn away,
ooh.

A broken man almost died of a broken heart.
A broken man, that’s what I am.

And when you think you’ve had enough
just say stop, I understand.
You’ll stop your tears from building up inside,
baby, stop your trembling hands.

And when you hear him say,
«I don’t want your love.»
try not to turn away,
ooh.

A broken man almost died of a broken heart.
A broken man, that’s what I am.
I’m a broken man,
ooh.

— Paul Young & Ian Kewley

Комментарии

Прокомментировать