Мир песен

Van Morrison: Перевод «Russian Roulette»

Русская рулетка

[1-ый куплет:]
"Сделай вдох, глубокий вдох,
Успокойся", — говорит он мне.
Если играть, то играть до конца,
Возьми револьвер и досчитай до трёх.
Я вспотела, мои движения неторопливы,
Но у меня нет времени думать — сейчас мой черёд…

[Припев:]
Ты знаешь, как колотится моё сердце, —
Ты видишь меня насквозь.
Мне страшно, но я не ухожу.
Я знаю, что должна пройти это испытание,
Так что просто взведи курок.

[2-ой куплет:]
"Помолись про себя, —
Говорит он, — и закрой глаза, —
Иногда это помогает".
И вдруг мне приходит в голову страшная мысль:
Если он жив – значит, ни разу не проиграл…

[Припев:]
Ты знаешь, как колотится моё сердце, —
Ты видишь меня насквозь.
Мне страшно, но я не ухожу.
Я знаю, что должна пройти это испытание,
Так что просто взведи курок.

[3-ий куплет:]
Вся жизнь проносится у меня перед глазами,
Я хочу знать, увижу ли ещё один рассвет.
У меня уже не будет шанса попрощаться со всеми,
Но уже слишком поздно поднимать ценность своей жизни…

[Припев:]
Ты знаешь, как колотится моё сердце, —
Ты видишь меня насквозь.
Мне страшно, но я не ухожу.
Я знаю, что должна пройти это испытание,
Так что просто взведи курок.

Russian Roulette

Russian Roulette
Take it or leave it I’ve heard it been said
All this Spring fever’s just way over my head
Stealing my moments, taking up all my time
It’s playing Russian Roulette with my mind
It’s none of my business baby just what’s going on
I’m not going to wait till somebody throw me a bone
I’m way out on a limb now, and nothing seems to rhyme
It’s playing Russian Roulette with my mind

I think that you’ve caught on, that you’ve been used and all
I’m going down New Orleans, I’ve got to see Dr. John
Got my mojo working everything will be fine
Stop playing Russian Roulette with my mind

It’s not easy baby when everything starts getting out of control
Hang on your hat now, hang on to your soul
Don’t worry baby, I wanna throw you the line
They’re playing Russian Roulette with your mind

Too many hustlers, I’ve been here before
None of them really know just who that you are
Everything gets contracted and space gets confined
They’re playing Russian Roulette with your mind

They’re playing Russian Roulette
They’re playing Russian Roulette
They’re playing Russian Roulette with your mind

They’re playing Russian Roulette
They’re playing Russian Roulette
They’re playing Russian Roulette with your mind

Комментарии

Прокомментировать