Мир песен

Smash Mouth: Перевод «Disenchanted»

Разочарованный

И я был там в тот день
Когда они сражались за королеву,,
Затем, когда выключили свет,
Мы наблюдали за нашими жизнями на экране,
Мне не нравится концовка,
Хотя всё начиналось так хорошо…

Это был рёв толпы,
Что придавал мне сердечную боль, чтобы петь.
Это была ложь, когда они, улыбаясь,
Говорили, что я ничего не почувствую.
Когда мы убегали от копов,
Мы смеялись так, что кололо в боку.

Да, да, о…

Если я был так не прав,
То как ты слушала это всё ночь напролёт?
Да имеет ли это значение, после того, как я умер?
Потому что ты никогда ничему не научишься.

Ты – просто песня, которая не говорит ничего
О жизни, в ожидании госпитализации
Если ты думаешь, что я не прав,
То это для меня ничего не значит.

Всё старшую школу я только и делал,
Что плевал на всё, и отказывался соглашаться
Я мог увидеть всех своих героев
В розыгрыше машины по телику.
Так принесите старую гильотину,
И мы покажем им всем, что мы значим!

Да, да, о…

Если я был так не прав,
То как ты слушала это всё ночь напролёт?
Да имеет ли это значение, после того, как я умер?
Потому что ты, твою мать, никогда ничему не научишься.

Ты – просто песня, которая не говорит ничего
О жизни, в ожидании госпитализации
Если ты думаешь, что я не прав,
То это для меня ничего не значит.

Так что иди, уходи прочь, просто уходи, убегай.
Но куда ты побежишь? Где ты спрячешься?
Идти искать другой путь — цена, которую ты платишь.

О-о-о…

Если я был так не прав,
То как ты слушала это всё ночь напролёт?
Да имеет ли это значение, после того, как я умер?
Потому что ты, твою мать, никогда ничему не научишься.

Ты – просто песня, которая не говорит ничего
О жизни, в ожидании госпитализации
Если ты думаешь, что я не прав,
То это для меня ничего не значит.

Совсем, совсем ничего…

Disenchanted

Government test climate best
If you’re looking for no rest
And at midnight you can grab your keys
And slip into your bulletproof dress
Television comes to life
And it works the street tonight
Siren’s the song and it’s remixed long
Into the broad daylight
Sleeping with the only one you can’t out run
Gotta run before the sun catches up to me
Days they go too slow I’m blinded

[CHORUS]
Seein’ only what I wanna see
In this enchanted land of a thousand chances
You only get just one and it’s gone

Well I’m just another creep
In that town that never sleeps
Met the one I adore at a liquor store
And she gave up counting sheep
And she explained to me
What «waitress» really means
That most ignore what she’s waiting for
While earning an honest keep
She’s acting out tinsel town’s most-hated scene

Gotta run before the sun catches up to me
Days they go too slow I’m blinded
Seein’ only what I wanna see

[CHORUS]
In this enchanted land of a thousand chances
You only get just one and it’s
Gone

Disenchanted in this land of a thousand chances
You only get just one and it’s
Gone

Комментарии

Прокомментировать