"Ну, здравствуй. Скажи, могу я купить тебе еще кружку пива?"
"Что ж, благодарю, ты очень любезен,
Спасибо за заботу.
Сейчас так много всего происходит,
Никто, кажется, и знать не хочет,
Для кого-то я, может, только старый солдат,
Но я знаю, что такое старость.
Да-а, ты прав,
Я тут почти каждую ночь.
Ты всегда найдешь меня уставившимся
На стены и на лампы.
Странно, я помню, — о, давным-давно, скажу я тебе, —
Я стоял за этой стойкой
С моими друзьями, которых уже нет,
И три раза заказывал пива, которое я пью сейчас.
Да, я знаю, что такое старость.
Я знаю, что они говорят, сынок:
"Опять этот старый безумный Джо".
Что ж, я, может, и вправду безумен, только я достаточно повидал,
Чтобы слететь с катушек.
Да знают ли они, каково это,
Когда твои друзья в могиле?!
А они все там, парень, все до единого,
И не думаю, что у меня снова будут такие же".
"Что ж, мне пора,
Но здорово было послушать тебя,
И, верно, мы еще увидимся, когда я буду неподалеку.
Ты прав, так много всего происходит,
Никто, кажется, и знать не хочет.
Так что крепись, крепись, старина,
Давай еще по одной,
Просто не обращай ни на кого внимания, тебе есть что вспомнить".