Мир песен

Bad Religion: Перевод «Against the Grain»

Против желания

А-а-а…..

Так нежно и медленно….
Не думал, что девушка может быть такой холодной!
Я знаю, её движения заставляют меня тратиться,
Если бы вы увидели то, что я видел на этом шесте!…
Просто знайте…..

Я совершил ошибку, влюбившись,
Я совершил ошибку, влюбившись
(Ведь говорят, не влюбляйтесь в шлю*)
Я совершил ошибку, влюбившись
(Не делайте этого)
Я совершил ошибку, влюбившись
(Ведь говорят, не влюбляйтесь в шлю*)

Я сделал это против своего желания –
Это чувство, которое я не могу объяснить.
Это было похоже на ощущение гармонии,
Звучащей у меня в голове,
«Ди-да-ди, ду-дэ-дэй»….
Я не хочу, чтобы это чувство заканчивалось,
Хочу, чтобы оно было со мной каждый день,
Звуча у меня в голове:
«Ди-да-ди, ду-дэ-дэй»….

Посмотри – меня переклинило,
Все мои мысли о том, что тесно в штанах.
Мне никогда не везло,
Да и думаю я не тем местом, сломя голову бросаясь
В пламя страсти.
Но мне так хорошо… Я весь на взводе, и вдруг всё идёт наперекосяк,
Я впадаю в ступор…

Вот, что я получаю за то, что влюбился…
Вот, что я получаю за то, что влюбился…
(Ведь говорят, не влюбляйтесь в шлю*)
Вот, что я получаю за то, что влюбился…
(Не делайте этого)
Вот, что я получаю за то, что влюбился…
(Ведь говорят, не влюбляйтесь в шлю*)

Я сделал это против своего желания –
Это чувство, которое я не могу объяснить.
Это было похоже на ощущение гармонии,
Звучащей у меня в голове,
«Ди-да-ди, ду-дэ-дэй»….
Я не хочу, чтобы это чувство заканчивалось,
Хочу, чтобы оно было со мной каждый день,
Звуча у меня в голове:
«Ди-да-ди, ду-дэ-дэй»….

Такая шикарная, обнажённая…
Я влюбился в её тело, натёртое маслом,
Я попался.
Она так низко нагибается, что я не застёгиваю штаны,
Ведь я уже влюбился, но нужно было знать с самого начала,
О, нет….

Я совершил ошибку, влюбившись,
Я совершил ошибку, влюбившись
(Ведь говорят, не влюбляйтесь в шлю*)
Я совершил ошибку, влюбившись
(Не делайте этого)
Я совершил ошибку, влюбившись
(Ведь говорят, не влюбляйтесь в шлю*)

Я сделал это против своего желания –
Это чувство, которое я не могу объяснить.
Это было похоже на ощущение гармонии,
Звучащей у меня в голове,
«Ди-да-ди, ду-дэ-дэй»….
Я не хочу, чтобы это чувство заканчивалось,
Хочу, чтобы оно было со мной каждый день,
Звуча у меня в голове:
«Ди-да-ди, ду-дэ-дэй»….

А-а-а…..

Against the Grain

three thousand miles of wilderness overcome by the flow, a lonely
restitution of pavement, pomp and show, i seek a thousand answers, i
find but one or two, i maintain no discomfiture, my path again
renewed, against the grain, that’s where i’ll stay, swimming upstream,
i maintain against the grain, here labelled as a lunatic, sequestered
and content, there ignored and defeated by the government, ther’s an
oriented public who’s magnetic force does pull, but away from the
potential of the individual, against the grain…, the flow is getting
stronger with smaller increments of time and eddies of new ideas are
increasingly hard to find, you need all that the other has, it is your
right to seize the day, but in all your acquisitions you will soone be
swept away, against the grain…, there’s a common consensus and a
uncomfortable cheer, a reverberating chorus that anyone can hear, it
sings «leve your cares behind you

Комментарии

Прокомментировать