Мир песен

Kavana: Перевод «Make Believe»

Притворись

Присел на краю луга,
Наблюдая, как растут сорняки,
Вычистив пепел
Моей души.

Подписав мой приговор,
Ты пошла по собственному пути.
Стирается последняя память
О твоём милом, прекрасном лице.

Я, в конце концов,
Только одинокий человек — одинокое сердце!

Пытаясь повлиять на будущее,
Держась на волнах судьбы,
Приняв обстоятельства,
Распутав тени, просто…

Притворись,
Что в твоих глазах нет горя.
Неужели ты не видишь?
Мы не могли начать всё с начала,
Минуты ожидания, жизнь потрачена впустую.
… возможно, я хочу умереть в другой день.
Прислушайся к шепоту надежды —
Ответа нет…
Нет, не смейся, видя мои слёзы,
Я всё оставил позади…
(… шепот надежды остался позади!)

Притворись,
Что в твоих глазах нет горя.
Неужели ты не видишь?
Мы не могли начать всё с начала,
Минуты ожидания, жизнь потрачена впустую…

И я пробовал,
Возможно, ты отрицаешь
Слова примирения.
Ради нашего будущего,
Принеси мне
Хоть что-то кроме разбитого сердца.
Я не хочу ждать, пока моя жизнь будет потрачена впустую,
… возможно, я хочу умереть в другой день…

Make Believe

It’s possible for us to dream together,
do you think that we can really make thing matter.
There’s a place where no one really seems to card,
The two of us make it anywhere.
Inspiration come to me,
whenever I can see beyond the rain.
I close my eyes,
imagine times,
I spend my hours looking for sunny days.
And you know, if you……
Make believe with me and we will see where it takes us.
Gotta hold on tight,
cos we’re gonna fly high.
Give me sometime and I will protect you.
Tell me all your secrets,
and I will tell you mine.
Do you think that this could really last forever.
Can’t deny that I have always craved this pleasure.
Do you believe that we have ever met before.
why don’t you follow me through this open door.
It’s possible for us to dream together.
Do you yhink this could really last forever.
Is it possible for us to dream together.
Do you think that this could really last forever.

Комментарии

Прокомментировать