Мир песен

Blur: Перевод «Jubilee»

Праздник

Прекрасный праздничный день —
Небо безоблачно,
Воздух так сладок,
Вода чиста и прозрачна,
В полях спеет рожь.
Эй, давайте, все сюда!
Встаньте в круг!
Сбросьте свои воскресные туфли!
Поехали…
На моей земле
Сегодня — праздник!
Давайте, парни, давайте, девушки — сегодня праздник!

О, моя земля — до чего же хорошо здесь! —
Ребята, не стесняйтесь!
Давайте сплетем новую Гармонию,
С детскими счастливыми криками…
Рука в руке —
Мы кружимся
В хороводе Свободы…
Поехали!
На моей земле
Сегодня — праздник!
Давайте, парни, давайте, девушки — сегодня праздник!     

Мы никогда не исчезнем…
Голубей станет больше, —
А я вижу ястребов, окруживших небо.
Наш прекрасный день заканчивается с тревогой и сомнением —
Настанет ли добрый час,
Который утихомирит наш обеспокоенный воздух?..

Эй, давайте, все сюда!
Встаньте в круг!
Вы знаете, что делать!
Поехали!
На моей земле…
О чем тревожиться?
На моей земле…
О чем тревожиться?
О чем тревожиться?
Люди, о чем вы тревожитесь?..    

Мы — Любовь, мы — будущее;
Мы стоим, мы крепимся среди ярости и бессилия.
Кто мечтает о радости и сиянии?
Кто мечтает о войне и кровавых жертоприношениях?..
Наши священные царства сближаются, сжимаются,
И гражданские права никому уже не интересны, —
Верните себе поющие мечты!
Встаньте в хоровод Свободы!

Хоровод свободы…
Хоровод свободы…
Праздник, —
На моей земле…
О, счастливый день…
О, моя земля…
Наши радостные крики,
Хоровод Свободы.
О, счастливый день!
О, моя земля!
Праздник!
Праздник!

Jubilee

Jubilee slouches in his settee
He’s losing all will to move
He got dippy, too much telly
He watching 24 hours of rubbish
He got butane, he got plastic bags
His eyes are going square — oh yeah
He’s no raver, just anti-social
He not going to cut his hair

He dresses incorrectly
No one told him how
Seventeen
He not mean enough
He dresses incorrectly
No one told him how
Seventeen
He not keen on being like
Anyone else

Jubilee’s dad, Billy Banker,
Thinks his son’s a slob
Should get out more, stop scabbing,
He really should go and get a job

He dresses incorrectly
No one told him how to do it
Seventeen
He’s not mean enough
He dresses incorrectly
No one told him how, where to go
But he just don’t get out enough
He dresses incorrectly
No one told him how, where to go
But he just don’t get out enough
He dresses incorrectly
No one told him how to do it, talk to girls
But he’s just to spotty
He dresses incorrectly
No one told him how
Seventeen
He not keen on being like
Anyone else
So he just plays on his computer game!

He dresses incorrectly
No one told him how to do it
Seventeen
He’s not mean enough
He dresses incorrectly
No one told him how, where to go
But he just don’t get out enough
He dresses incorrectly
No one told him how to do it, talk to girls
But he’s just too spotty
He dresses incorrectly
No one told him how to do it, where to go
He’s not keen on being like anyone
He’s not being like
Jubilee is not like
Anyone else.

Комментарии

Прокомментировать