Мир песен

Bob Dylan: Перевод «Masters Of War»

Повелители войны

Повелители войн
И создатели бомб,
Планов уничтоженья
Методом вечных проб,
Прячетесь за стеной
И конторками вы,
Но хочу я сквозь маски
Узнать, кто же вы.

Ни к чему не причастны,
Но несущие смерть,
Вы, кому этот мир,-
Лишь игрушечный зверь,
В руки сунули мне
Новенький автомат
И – бежать быстрей пули,
Дальше, чем видит взгляд.

Вы хотите, чтоб я
Верил всей этой лжи,
Что войне – не конец
И что враг ещё жив,-
Но я вижу насквозь
Ваши мысли и вас,
Как в воде, что пытается
Скрыться от глаз.

Начинили зарядом
Ядерным вы огонь
И любуетесь тем,
Как растёт смерти трон,
И как покидает
Молодые тела
Кровь, и грязью становятся
Наши дела.

Этот хмурый ваш взор
Сеет в мире лишь страх
И детей отравляет,
Живёт в их сердцах.
Этот страх – в нерождённом
Ребёнке моём.
Даже ваша кровь кажется
Вам пустяком.

Сколько же предстоит
Мне сказать невпопад?
Я услышу, что юн,
Что не всё мне понять.
Только знаю одно,
Пусть ещё я пострел:
Даже Бог не простит вам
Всех ваших дел.

И хотелось бы знать мне,
Может ли в мире быть
Так, что вам хватит денег,
Чтоб прощенье купить?
Вы поймёте потом —
Каждый в свой смертный час:
Не помогут вам ни капитал,
Ни запас.

Я надеюсь, что смерть
Не заставит вас ждать.
Зашвырнув вашу каску,
Я скажу “Мне не жаль!”,
Полюбуюсь, как вас
Всех уложат в гробы,
И поверю, что вы не ушли
От судьбы.

Masters Of War

Come you masters of war
You that build the big guns
You that build the death planes
You that build all the bombs
You that hide behind walls
You that hide behind desks
I just want you to know
I can see through your masks

You that never done nothin’
But build to destroy
You play with my world
Like it’s your little toy
You put a gun in my hand
And you hide from my eyes
And you turn and run farther
When the fast bullets fly

Like Judas of old
You lie and deceive
A world war can be won
You want me to believe
But I see through your eyes
And I see through your brain
Like I see through the water
That runs down my drain

You fasten all the triggers
For the others to fire
Then you set back and watch
While the death count gets higher
Then you hide in your mansion
As young people’s blood
Flows out of their bodies
And is buried in the mud

You’ve thrown the worst fear
That can ever be hurled
Fear to bring children
Into the world
For threatening my baby
Unborn and unnamed
You ain’t worth the blood
That runs in your veins

How much do I know
To talk out of turn
You might say that I’m young
You might say I’m unlearned
But there’s one thing I know
Though I’m younger than you
Even Jesus would never
Forgive what you do

Let me ask you one question
Is your money that good
Will it buy you forgiveness
Do you think that it could
I think you will find
When your death takes its toll
All the money you made
Will never buy back your soul

And I hope that you die
And your death’ll come soon
I will follow your casket
In the pale afternoon
And I’ll watch while you’re lowered
Down to your deathbed
And I’ll stand o’er your grave
‘Til I’m sure that you’re dead

Комментарии

Прокомментировать