Мир песен

Lita Ford: Перевод «The Ripper»

Потрошитель

© Mikhail Dozmorov
([email protected])

Неожиданно,

Парализуя страхом,

В самом центре Лондона,

В сумеречном тумане,

Когда ты меньше всего ожидаешь столкнуться

со мной,

Когда ты поворачиваешься ко мне спиной,

Я наношу свой удар.

Я крадусь за тобой в тени стен, и на моих

губах

Играет улыбка,

Я почти слился со стеной и я смеюсь,

Но ты ни за что не услышишь меня.

Предупреждаю всех —

Никогда не поворачивайтесь спиной

К Потрошителю.

Ты скоро задрожишь от страха,

Не зная, рядом ли я,

Я хитрое, бесстыжие,

Безымянное создание ночи,

Меня можно называть «Потрошитель»,

Или, если угодно, «Джек-Нож».

Соло Гленна:

Ты можешь встретить меня

Почти на каждой тёмной улице,

Под газовым фонарем,

Где воздух прохладен и влажен,

Я — мерзкий сюрприз,

Я — дьявол в обличии человека,

Я — шаги в ночи,

Я — вопль ужаса.

Предупреждаю всех —

Никогда не поворачивайтесь спиной

К Потрошителю… Потрошителю… потро…

The Ripper

Hey!

Like a shadow in the night
Molested by his sight
He’s come to get you

Sharper than cold steel
He’s gonna show you how it feels
Ain’t that a sight
Nothin’ you can do

You were so special that he drug you straight to hell
Like all the other bad girls
He’ll rip your heart, he won’t let go
He wants your soul to keep,

Spreading his disease
He’ll bring you to your knees
Destroys all he sees,
He’s the Ripper

Terror in the streets
Enough to make you scream
He’s all you’ll ever need,
He’s the Ripper

Standing face to face
I get a little taste of his venom
I feel it in my veins
I cannot break the chains
I’m in heaven

I was so special that he drug me straight to hell
Like all the other bad girls
He’ll rip my heart, he won’t let go
He wants my soul to keep,

Spreading his disease
He’ll bring you to your knees
Destroys all he sees,
He’s the Ripper

Terror in the streets
Enough to make you scream
He’s all you’ll ever need,
The Ripper

Now he’s taken me
He wants me for his queen
For all eternity,
He’s the Ripper

Комментарии

Прокомментировать