Мир песен

Jon Bon Jovi: Перевод «The Last Night»

Последняя ночь

Ты пришла ко мне с шрамами на запястьях?
Ты сказала, что это будет последняя ночь с такими чувствами.
Я просто пришла сказать "Прощай",
Я не хотела, чтобы ты видел, как я плачу, я в порядке…
Но я знаю, что все это ложь…

[Припев:]
Это последняя ночь, которую ты проводишь в одиночестве,
Посмотри мне в глаза, чтобы я знал, что ты знаешь,
Что я буду везде, где ты хочешь, чтобы я был.
Последняя ночь, которую ты проводишь в одиночестве,
Я сожму тебя в своих объятьях и не отпущу,
Я — все то, что тебе нужно….

Твои родители говорят, что все это твоя вина,
Но, они тебя не знают так, как я, они тебя вообще не знают….

Мне так надоело слышать, когда говорят,
Что это просто этап в твоей жизни, что ты будешь в порядке,
Ведь я знаю, что все это ложь…

[Переход:]
Ночь такая длинная, когда все не так…
Если только ты дашь мне шанс,
Я помогу тебе все пережить
Сегодня ночью,
Сегодня ночью….

Я не позволю тебе сказать "Прощай",
И я буду причиной, почему ты этого не сделаешь…
Последняя ночь вдали от меня,
Вдали от меня…

The Last Night

These days, it’s hard to have a heart
It doesn’t matter where you come from, or who you think you are
These days, it’s hard just fitting in
Why does someone have to lose, for someone else to win
We’re all looking for forgiveness, and someone we can trust
You can wrap your arms around the world
It all comes down to us
This is the last night, you’ll have to be alone
I’ll be standing right beside you, you can’t make it on your own
So walk with me, please, help me to be strong
I’ll be the shoulder you can lean on, when everybody’s gone
This is the last night, you’ll have to be alone
I know, you, heard it all before
There’s nothing worst than living less
When you yearn for something more
Makes no sense, it’s hard to understand
When there’s something that should fill you up
Keeps slipping through your hands
We’re all looking for answers
We’re all down here on our knees
All anybody really wants, is something to believe
Enough is enough, I can’t take any more
But I’m standing on your front porch
Kicking down your door
This is the last night
This is the last night

Song corrections wanted 🙂

Комментарии

Прокомментировать